Introduction　序盤アウトライン：

第三次世界大戦を経た近未来。米国をも手中に収めた英国では、独裁者アダム・サトラー議長によるファシズムの嵐が吹き荒れていた。そんなある頃の深夜、秘密警察に襲われていた女性イーヴィーの前に“Ｖ”と名乗る謎のマスクマンが出現、窮地を凌いだイーヴィーが間もなくして目撃したのは、“Ｖ”の犯行による大々的な裁判所の爆破テロだった。その一夜が明けた翌日、今度はイーヴィーの勤務する英国最大手テレビ局を占拠すると云う大胆な行動に打って出た“Ｖ”は、生放送の映像で独裁者アダム・サトラーの打倒を宣言するが、やがて、イーヴィーと共に姿をくらました“Ｖ”による要人暗殺事件が多発する中、国家警察の捜査責任者フィンチが目の当たりにしたのは、サトラー政権樹立の背後に隠された恐るべき陰謀と“Ｖ”の誕生を巡る忌まわしい過去の因縁だったーー

Various Note　メモ：

ファシズム政権への復讐を誓う主人公の孤高の闘いとファシズム政権下でのさまざまな周辺人物の変遷を描くアクション・ロマン。アラン・ムーアの原案とデイヴィッド・ロイドの作画による原作コミック（８２年から８５年に掛けて英国のコミック雑誌「ウォリアー」に連載）を基に「マトリックス」シリーズのウォシャウスキー兄弟が脚色。演出は「マトリックス」シリーズで第一助監督を務めていたジェームズ・マクティーグ。本作が監督デビュー。新自由主義政策の下での８０年代の不況経済や対ソ冷戦下での全体主義などを投影する原作コミックのエッセンスもそのまま再現、物語の骨子もそのまま頂戴するシナリオだが、一部のモチーフは原作ともかなり違う。ちなみに、冒頭で描かれる１６０５年の「ガイ・フォークスの火薬陰謀事件」は、カトリック教徒を弾圧する国王ジェイムズ１世を国会議事堂の地下室に仕掛けた火薬で葬り去ろうとして未遂に終わった実在の事件。

「Ｖフォー・ヴェンデッタ」と云うタイトルは、コミック雑誌「ウォリアー」の編集長デズ・スキンによるもの。当初のデザインでは近代的な警察コスチュームだったと云う主人公のルックスは、デイヴィッド・ロイドのアイディアで「岩窟王」を髣髴とさせるアンティークなデザインに。ズバリ生みの親とも云えるアラン・ムーアは一切クレジットされていないが、これはムーア本人が映像作品への関与を一切拒絶した為。ただし、映像化の企画には好意的だったと云う話。 以下、完全ネタバレ。未鑑賞の方はご留意下さい。

原作のアウトラインとシナリオの違い　（黒字行は原作の内容。赤字行はシナリオとの比較）　：

パート１ "Europe After The Reign" ： １９９７年１１月５日ロンドン。生活苦から売春に踏み切ったイーヴィーが窮地の場面で“Ｖ”に遭遇、国会議事堂の爆破事件を経て彼女をアジトのシャドウ・ギャラリーに迎え入れられる中、政府の頭脳とも云えるスーパーコンピューター「フェイト」に執着する政府議長のアダム・スーザンが、議事堂爆破の事件捜査に国家警察のフィンチと相棒のドミニクを任命。やがて、裁判所の爆破を経た“Ｖ”が、政府のＰＲマンを務めるプロセロや過去の聖職者の仮面を被るリリマン、女医のデリアなど収容所での人体実験に関わった人物に復讐を遂げる中、デリアの日記から“Ｖ”のバックボーンが明らかに。 シナリオの年代設定は２０２０年前後。原作の発表された８２－８５年当時から見れば９７年も近未来だった訳だが、０５年度の映像化に当たっての約２０年の違いについては、云うまでもなく必然的なもの。売春に踏み切ろうとするイーヴィーの描写や議事堂の爆破（シナリオでは裁判所。議事堂の爆破は最後。）、アダム・スーザンと云う名前（シナリオではアダム・サトラー）など細かい背景が原作とは異なるが、決定的な違いと云えば、シナリオにはスーパーコンピューター「フェイト」が一切登場しない事。「フェイト」のモチーフを挿入すれば、恐らくは字余りになっていたはず。ちなみに、「ヴォイス・オブ・フェイト」と云うＰＲ番組の名前も、シナリオでは「ヴォイス・オブ・ロンドン」に変更されている。 「スポーン」系のゴーストキャラなのかと思いきや、実は超人的な能力を持つ「人間」に他ならなかった主人公だが、人体実験を経て特異体質が明らかになった事を示唆する原作と同様、主人公のバックボーンについてはシナリオでも多くは語られていない。復讐とクーデターの為には犠牲も已む無しと云った「正義」とは一線を画した主人公の行動スタンスも原作に同じ。一方、シナリオではイーヴィーの年齢がややアダルト。と云うか、ロリコン司教のシーンでポートマンが披露するコスプレには１００人中１００人が爆笑したはず。

パート２ "This Vicious Cabaret" ： 破壊行為や殺人行為を否定するイーヴィーと決裂した“Ｖ”は、政府の放送センターで国民向けのプロパガンダを決行、“Ｖ”を取り逃がしたフィンチは捜査から外される。一方、ゴードンと云う男性宅に身を潜めていたイーヴィーは、“Ｖ”に殺害された秘密警察署長の未亡人ローズと出会うが、やがて、野心を秘めた現職の秘密警察署長クリーディの手下にゴードンが殺害される中、復讐を遂げようとした最中に警察に捕獲される。独房での監禁と拷問を受けながらも、政府への協力を頑なに拒むイーヴィーだったが、そんな彼女を支えていたのは、同性愛者だった事から警察に逮捕されたヴァレリーと云う名の女優の手記。実は一連の出来事も“Ｖ”のお膳立てによるものだった事を知らされたイーヴィーは“Ｖ”に対する激しい憎悪を抱くが、精神の解放を目的としていた“Ｖ”との和解を経て彼のもとを後にする。 シナリオでは悪代官のようなキャラ色を一手に担うクリーディだが、となれば、当然ローズも蚊帳の外。この辺りの脚色は終盤の展開にも大きな影響が。原作では捜査を外されるフィンチだが、シナリオではクリーディに割り込まれるだけで捜査自体は公に継続。後は概ね原作と一緒。ちなみに、丸刈りにされて涙ぐむ場面が痛々しいナタリー・ポートマンだが、ＳＷシリーズなどでの特撮系キャラも板に付いた本人は、カンヌ国際にも刈り込んだままのルックスで出席していた。

パート３ "The Land Of Do-As-You-Please" ： イーヴィーと“Ｖ”の出会いから１年が経過した１９９８年１１月５日。市民の手による自主的な秩序の回復を目論む“Ｖ”が大々的なテロ行為に乗り出す中、「フェイト」までもが“Ｖ”の手中にあった事に気付いた独裁者のアダム・スーザンは不安定な精神状態を加速させるが、そんな中、「シャドウ・ギャラリー」のロケーションを突き止めたフィンチが“Ｖ”を射殺、その死を看取ったイーヴィーが“Ｖ”の後継者になる事を決意する。一方、秘密警察署長だった夫の他界後、苦節を強いられていたローズによってアダム・スーザンが射殺される中、野心家のクリーディーも部下に射殺されるが、巷では“Ｖ”となったイーヴィーの出現で大規模な暴動が発生、“Ｖ”の遺体と爆薬を満載する地下鉄車両を首相官邸地下で爆発させたイーヴィーは、フィンチの部下だったドミニクを暴徒から救い出し「シャドウ・ギャラリー」に迎え入れる。一方のフィンチは、炎に包まれるロンドンを一人後にする。 この最終パートはかなり違う。と云うより、概ねのエッセンスはそのままだが、それぞれのモチーフに絡む重要キャラのポジションが大きく変化している。まず、最たる違いと云えば、フィンチが“Ｖ”を射殺するくだり。シナリオではクリーディー以下不特定多数との銃撃戦が原因で息絶える“Ｖ”だが、要は、フィンチと云うシナリオのキャラクターも、最終的には原作のドミニクにも被るキャラクターに纏め上げられていたもので、最後まで“Ｖ”に迎合する事がないカラーの原作キャラクター（フィンチ）を、シナリオではサクッと排除していたと云う事。となれば、フィンチが“Ｖ”を射殺出来るはずもなく、そもそもがシナリオには登場しないローズの代役となるクリーディーが、アダム・サトラー（原作ではアダム・スーザン）を殺害すると同時に“Ｖ”の殺害にも関与すると云う脚色も必然的。ちなみに、首相官邸を爆破する原作とは異なり、国会議事堂やビッグベンを木っ端微塵に吹き飛ばすシナリオのクライマックスはかなり派手。と云うか、その爆破シーンだけでも堂々たる一つの見せ場。その直後、“Ｖ”の理念に沈黙で共感するフィンチが描かれているが、当然、ドミニクは登場しない。

Various Note　メモ：

個人的に最も印象に残ったと云えば、チャイコフスキーの「序曲１８１２年」をフィーチャーするド迫力の爆破シーン。同曲を虎の子のネタにしていた故コージー・パウエルのドラムソロも鮮明に甦ってしまったが、それにしても驚かされたのは、この作品の巷での異様なまでの高評価。ＩＭＤｂでは８万を超える得票数で何と８／１０ポイント台と云う高評価を叩き出しているが、確かに、怒れる民衆が決起するクライマックスではカタルシスも覚えるものの、イーヴィーに愛のムチを打つ一芝居のシークエンスなどは正直、少々ウザイ。最後まで抵抗するイーヴィーに対して「早く降参していれば早く終わらせられた」と云う“Ｖ”のダイアローグにも必然性を全く感じなかった。

他界した女優ヴァレリーの手紙がなければドロップアウトしていたイーヴィーだが、確かに、崖っぷち同士の２人の人物が極限のシチュエーションを共有する事でリアルな意志の伝達が図れると云うオチなどは理解出来るものの、既に逃亡者たる身分だった極限状況下であのサディスティックな一芝居と云うのも必然的には思えない所。逃げ隠れたベッドの下で惨劇を目の当たりにする光景が繰り返される中、逃げ惑うばかりだったイーヴィーが死の恐怖を克服して一皮剥けると云う重要なモチーフだったのかもしれないが、よくよく考えてみれば、両親を死に追いやられた挙句に更生施設での５年間もの歳月を余儀なくされた時点で筋金入りの反骨精神なども形成されていたはず。序盤のテレビ局のシーンなどでも“Ｖ”の逃走を手助けすべく果敢にも警官に立ち向かっていた訳だし。

要は、自身の死に直面すると云う極限状態を乗り越えた事で吹っ切れるイーヴィーと云うキャラクターだが、裏を返せば、“Ｖ”のような超人的な身体能力を持たないイーヴィーが、死にも直面する現実の危機的状況下で「逃げる」事より先に開き直れると云うのも正しく本末転倒の結末に直結する。政府の陰謀の犠牲となった両親や弟、クライマックスで息絶える“Ｖ”の復讐だけをモチベーションに、ジャンヌ・ダルクのように立ち上がると云ったスマートなくだりでも充分ドラマティックだったと思うのだが。ストーンズの"Street Fighting Man"をフィーチャーする一発目のエンドロールは嬉しかった。

	製作スタッフ Staff	関連作品　（抜粋） Related Works "excerpts"
監督 Directed by	ジェームズ・マクティーグ James McTeigue	マトリックス　The Matrix (first assistant director) マトリックス リローデッド 　The Matrix Reloaded (first assistant director) マトリックス レボリューションズ 　The Matrix Revolutions (first assistant director)
製作 Produced by	グラント・ヒル Grant Hill	シン・レッド・ライン　The Thin Red Line マトリックス リローデッド　The Matrix Reloaded マトリックス レボリューションズ 　The Matrix Revolutions
	ジョエル・シルヴァー Joel Silver	マトリックス　The Matrix ゴシカ　Gothika マトリックス リローデッド　The Matrix Reloaded マトリックス レボリューションズ 　The Matrix Revolutions
	アンディ・ウォシャウスキー Andy Wachowski	* 脚本も兼任
	ラリー・ウォシャウスキー Larry Wachowski
製作総指揮 Executive Producer	ベン・ウェイスブレン Ben Waisbren (as Benjamin Waisbren)	ポセイドン　Poseidon さらば、ベルリン　The Good German ブラッド・ダイヤモンド　Blood Diamond
イラスト原案 Based on The Graphic Novel Illustrated by	デイヴィッド・ロイド David Lloyd
原作コミック Based on a comic book by	アラン・ムーア Alan Moore (uncredited)	* ノークレジット フロム・ヘル　From Hell リーグ・オブ・レジェンド　時空を超えた戦い 　The League of Extraordinary Gentlemen
	デイヴィッド・ロイド David Lloyd
脚本 Screenplay by	アンディ・ウォシャウスキー Andy Wachowski	暗殺者　Assassins バウンド　Bound マトリックス　The Matrix マトリックス リローデッド　The Matrix Reloaded マトリックス レボリューションズ 　The Matrix Revolutions
	ラリー・ウォシャウスキー Larry Wachowski
撮影 Cinematography by	エイドリアン・ビドル Adrian Biddle	エイリアン２　Aliens テルマ＆ルイーズ　Thelma & Louise １４９２・コロンブス　1492: Conquest of Paradise １０１　101 Dalmatians イベント・ホライゾン　Event Horizon ００７　ワールド・イズ・ノット・イナフ 　The World Is Not Enough ハムナプトラ　失われた砂漠の都　The Mummy ハムナプトラ２　黄金のピラミッド　The Mummy Returns サラマンダー　Reign of Fire シャンハイ・ナイト　Shanghai Knights ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの12か月 　Bridget Jones: The Edge of Reason
編集 Edited by	マーティン・ウォルシュ Martin Walsh	バック・ビート　Backbeat ロザンナのために　Roseanna's Grave ほんとうのジャクリーヌ・デュ･プレ　Hilary and Jackie ハロルド・スミスに何が起こったか？ 　Whatever Happened to Harold Smith? ブリジット・ジョーンズの日記　Bridget Jones's Diary シカゴ　Chicago サンダーバード　Thunderbirds
美術 Production Design by	オーウェン・パターソン Owen Paterson	マトリックス　The Matrix マトリックス リローデッド　The Matrix Reloaded マトリックス レボリューションズ 　The Matrix Revolutions
衣装デザイン Costume Design	サミー・シェルドン Sammy Sheldon	ブラックホーク・ダウン　Black Hawk Down チャンピオン　明日へのタイトルマッチ（未） 　The Calcium Kid ヴェニスの商人　The Merchant of Venice 銀河ヒッチハイク・ガイド 　The Hitchhiker's Guide to the Galaxy キンキーブーツ　Kinky Boots
視覚効果監修 Visual effects Supervisor	ダン・グラス Dan Glass	マトリックス リローデッド　The Matrix Reloaded マトリックス レボリューションズ 　The Matrix Revolutions バットマン ビギンズ　Batman Begins
音楽 Music by	ダリオ・マリアネッリ Dario Marianelli	イン・ディス・ワールド　In This World ルワンダの涙　Shooting Dogs プライドと偏見　Pride & Prejudice ブラザーズ・グリム　The Brothers Grimm ポビーとディンガン　Opal Dream
挿入曲 Various Music	1812 overture - (Written by) Pyotr Ilyich Tchaikovsky The Beginning...At Last - Zakk Cry Me A River - Julie London The Girl From Ipanema - Stan Getz, Astrud Gilberto and Joao Gilberto The Duel (from "The Count of Monte Cristo") - (Written by) Alfred Newman and J.H. Wood Love Theme and End Title (from "The Count of Monte Cristo") - (Written by) Alfred Newman and J.H. Wood Corcovado (Quiet Nights of Quiet Stars) - Stan Getz Yakety Sax - Boots Randolph and James Rich Long Black Train - Richard Hawley I Found A Reason - Cat Power Bird Gerhl - Antony and The Johnsons Symphony No.5 in C-minor Op.67 - (Written by) Ludwig van Beethoven Street Fighting Man - The Rolling Stones Rkab - Ethan Stoller Out Of Sight - Spiritualized

キャスト Cast	配役 Plays	関連作品　（抜粋） Related Works "excerpts"
ナタリー・ポートマン Natalie Portman	Evey	レオン　Leon ビューティフル・ガールズ　Beautiful Girls ヒート　Heat 世界中がアイ・ラヴ・ユー　Everyone Says I Love You マーズ・アタック！　Mars Attacks! 地上より何処かで　Anywhere But Here スター・ウォーズ　エピソード１　ファントム・メナス 　Star Wars: Episode I - The Phantom Menace あなたのために　Where the Heart Is ズーランダー　Zoolander スター・ウォーズ　エピソード２　クローンの攻撃 　Star Wars: Episode II - Attack of the Clones コールド マウンテン　Cold Mountain クローサー　Closer スター・ウォーズ　エピソード３　シスの復讐 　Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith パリ、ジュテーム　Paris, je t'aime
ヒューゴ・ウィーヴィング Hugo Weaving	V	ライトハンド・マン　禁じられた抱擁　The Right Hand Man ウェンディの見る夢は　...Almost プリシラ　The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert ベイブ　Babe ベイブ　都会へ行く　Babe: Pig in the City マトリックス　The Matrix ロード・オブ・ザ・リング 　The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring ロード・オブ・ザ・リング　二つの塔 　The Lord of the Rings: The Two Towers マトリックス リローデッド　The Matrix Reloaded マトリックス レボリューションズ 　The Matrix Revolutions ロード・オブ・ザ・リング　王の帰還 　The Lord of the Rings: The Return of the King ハッピー フィート　Happy Feet
スティーヴン・レイ Stephen Rea	Finch	狼の血族　The Company of Wolves ライフ・イズ・スウィート　Life Is Sweet クライングゲーム　The Crying Game インタビュー・ウィズ・ヴァンパイア 　Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles プレタポルテ　Prêt-à-Porter ロシア５２人虐殺犯　チカチーロ　Citizen X (tv) 愛に気づけば　Angie プリンセス・カラブー（未）　Princess Caraboo マイケル・コリンズ　Michael Collins ブッチャー・ボーイ（未）　The Butcher Boy ザ・ブレイク　A Further Gesture ザ・クリーナー　Double Tap フィオナが恋していた頃　This Is My Father スティル・クレイジー　Still Crazy 写真家の女たち　Guinevere ＩＮ　ＤＲＥＡＭＳ　殺意の森（未）　In Dreams ことの終わり　The End of the Affair ヤング・ブラッド　The Musketeer フィアー・ドット・コム　FeardotCom Re：プレイ　The I Inside コントロール　Control プルートで朝食を　Breakfast on Pluto
スティーブン・フライ Stephen Fry	Deitrich	炎のランナー　Chariots of Fire ワンダとダイヤと優しい奴ら　A Fish Called Wanda ピーターズ・フレンズ　Peter's Friends 星に想いを　I.Q. スパイス・ザ・ムービー　Spice World オスカー・ワイルド　Wilde シビル・アクション　Civil Action ハロルド・スミスに何が起こったか？ 　Whatever Happened to Harold Smith? ゴスフォード・パーク　Gosford Park サンダーパンツ！　Thunderpants ル・ディヴォース　パリに恋して　Le Divorce ライフ・イズ・コメディ！　ピーター・セラーズの愛し方 　The Life and Death of Peter Sellers
ジョン・ハート John Hurt	Adam Sutler	ミッドナイト・エクスプレス　Midnight Express エイリアン　Alien エレファント・マン　The Elephant Man 天国の門　Heaven's Gate バイオレント・サタデー　The Osterman Weekend コンタクト　Contact ロスト・ソウルズ　Lost Souls コレリ大尉のマンドリン　Captain Corelli's Mandolin ハリー・ポッターと賢者の石 　Harry Potter and the Sorcerer's Stone ドッグヴィル　Dogville ヘルボーイ　Hellboy マンダレイ　Manderlay
ティム・ピゴット＝スミス Tim Pigott-Smith	Creedy'	タイタンの戦い　Clash of the Titans 勝利への脱出　Victory レセ・パセ　 自由への通行許可証　Laissez-passer ブラディ・サンデー（未）　Bloody Sunday サハラに舞う羽根　The Four Feathers ジョニー・イングリッシュ　Johnny English ギャング・オブ・ニューヨーク　Gangs of New York アレキサンダー　Alexander
ルパート・グレイヴス Rupert Graves	Dominic	モーリス　Maurice ハンドフル・オブ・ダスト　A Handful of Dust ダメージ　Damage 英国万歳！　The Madness of King George ベント　堕ちた饗宴　Bent ダロウェイ夫人　Mrs. Dalloway ＥＸ　エックス　Extreme Ops
ロジャー・アラム Roger Allam	Lewis Prothero	ザ・ディレクター ［市民ケーン］の真実　RKO 281 (tv) 麦の穂をゆらす風　The Wind That Shakes the Barley クィーン　The Queen
ベン・マイルズ Ben Miles	Dascomb	鳩の翼　The Wings of the Dove マリー・アントワネットの首飾り　The Affair of the Necklace マーダー・ネット（未）　3 Blind Mice
シニード・キューザック Sinéad Cusack	Delia Surridge	アルフレッド大王　Alfred the Great 尼僧の恋　マリアの涙　Storia di una capinera 魅せられて　Stealing Beauty ネフュー　The Nephew 薔薇の眠り　Passion of Mind
ナターシャ・ワイトマン Natasha Wightman	Valerie	オリエント急行殺人事件　死の片道切符 　Murder on the Orient Express ゴッド・クローン（未）　Revelation ゴスフォード・パーク　Gosford Park
ジョン・スタンディング John Standing	Lilliman	歩け走るな！　Walk Don't Run 残酷の沼　Torture Garden 愛のふれあい　A Touch of Love 鷲は舞いおりた　The Eagle Has Landed レガシー　The Legacy エレファント・マン　The Elephant Man ナイト・オブ・ザ・フォックス　Night of the Fox (tv) チャーリー　Chaplin ダロウェイ夫人　Mrs. Dalloway 知らなすぎた男　The Man Who Knew Too Little ８ 1/2の女たち　8 ½ Women マネートレーダー　銀行崩壊　Rogue Trader ディアブロ　悪魔生誕　The Calling 理想の女　A Good Woman 名犬ラッシー　Lassie
エディ・マーサン Eddie Marsan	Etheridge	ジャニスのＯＬ日記　Janice Beard 45 wpm (tv) ギャングスター・ナンバー１　Gangster No. 1 帽子を脱いだナポレオン（未）　The Emperor's New Clothes ギャング・オブ・ニューヨーク　Gangs of New York ２１グラム　21 Grams ヴェラ・ドレイク　Vera Drake あなたになら言える秘密のこと　The Secret Life of Words Ｍ：ｉ：ＩＩＩ　Mission: Impossible III マイアミ・バイス　Miami Vice ジ・イリュージョニスト　The Illusionist
ジョセフ・ライ Joseph Rye	Jones	ミーン・マシーン　Mean Machine エイリアンＶＳ. プレデター　AVP: Alien vs. Predator バットマン ビギンズ　Batman Begins
マーティン・サヴェージ Martin Savage	Denis	恋はサルサで！（未）　Born Romantic テイラー・オブ・パナマ　The Tailor of Panama ヴェラ・ドレイク　Vera Drake
ローラ・グリーンウッド Laura Greenwood	Sarah	ブラザーズ・グリム　The Brothers Grimm