Introduction　序盤アウトライン：

ローマ。欧州各国を歴訪していた某国の王女アンが当地の大使館から失踪、その真相は、過密スケジュールの公務に息を詰まらせていたうら若き王女のご乱心だった。紆余曲折を経て米国人新聞記者のブラッドリーと行動を共にするようになった王女は、一大スクープを狙うべく記者と云う身分を偽るブラッドリーの真意にも気付かぬまま、生涯初めての開放感と充実感に満たされていたが、やがて、某国秘密警察の一団も王女の行方捜査に乗り出す中、王女をダシにしようとしていたブラッドリーの心境にも微妙な変化が起こり始めるーー

Various Note　メモ：

悩める王女の激動の一日を情緒豊かに描く。原案を立ち上げたイアン・マクレラン・ハンターとジョン・ダイトンの共同執筆とされていたオリジナル脚本だが、脚本家組合の計らいで９３年にも公表された通り、ダルトン・トランボがその真実の生みの親。４０－５０年代の非米活動調査委員会による所謂アカ狩りで「ハリウッド・テン」に吊るし上げられながらも、その追放中に延べ１８作品の執筆を行ったトランボ氏だが、そんな氏が約１年間の服役中に本作のシナリオを書き上げたと云うのも、他ならぬ家族を養う為だった。ワイラー監督の長女キャサリン女史によれば、トランボ氏に名前を貸したマクレラン・ハンター氏の勇気は相当なものだったと云う事らしいが、そんな事情を知った当初の監督候補フランク・キャプラが降板する中、反骨精神もむき出しにする形で演出を引き受けたのがワイラー監督その人だった。

「ミニヴァー夫人」や「我等の生涯の最良の年」での大成功も経たワイラー監督にとっては２０年ぶりのコメディ篇となった作品だが、その真骨頂は比類なき完成度のクライマックスにも代弁される通りの重厚な演出。靴をネタにする冒頭から矢継ぎ早に繰り出されるコミカルなモチーフやロマンスを情緒豊かに謳い上げる演出など、モノクロームの特性が活かされた映像はそのどれもが悉く素晴らしいが、やはり、物も言わせぬあの重厚なクライマックスなくしてこの作品はあり得ない。「シェーン」「陽のあたる場所」「ホワイト・クリスマス」「サンセット大通り」「第十七捕虜収容所」などパラマウントが放った５０年代初頭の名作群の中でも際立つ個性の一遍。

デビュー作にしてオスカーを受賞したヘップバーンだが、そんな快挙も当時のハリウッドでは正に異例中の異例の出来事。戦時中のオランダでダンスを習得、４４年には公演に参加、その収益をレジスタンスに寄付していたと云うヘップバーンだが、そんな彼女がハリウッドに渡るのも、モンテカルロでの撮影中、女流作家コレットに見初められた事によるもの。やがて、ブロードウェイ歌劇「ジジ」での主役の座を獲得、その噂を耳にしたパラマウントによって大抜擢された本作でのヒロインの座だが、ローマで撮影されたラッシュが届けられたハリウッドでは、「オードリーは最高」と云う噂が瞬く間に広がり、著名な業界人も大挙パラマウントに押しかけたらしい。

女優に注目を集めるシナリオだと云う理由でケーリー・グラントが降板する中、コメディや茶番も舞台で経験していた事からオファーを快諾したグレゴリー・ペックだが、その契約書にも明記されていた「グレゴリー・ペック主演／ローマの休日」と云うタイトルに異議を唱えたのも他ならぬペック本人だった。ヘップバーンの天性のポテンシャルに気付いていたペックは、「彼女はアカデミーを受賞するだろう。タイトルの上に名前を出せ。」と云う意見をスタジオ側に陳述、その結果、最終的にクレジットされたのが、"presenting GREGORY PECK and introducing AUDREY HEPBURN in WILLIAM WYLER's Production ROMAN HOLIDAY"と云うタイトルだった。

宣伝活動の最中、英マーガレット王女とピーター・タウンゼンド氏の映画を地で行くような「王女と平民の恋物語」が発覚、パラマウントの重鎮Ａ．Ｃ．ライルズ氏のもとには「恋物語の仕掛け人か？」と云った名指しでの批判が寄せられたと云う逸話も。 以下、完全ネタバレ。未鑑賞の方はご留意下さい。

「監督の意向を実現する為であれば、１２７テイクでも平気」とはペック本人の言葉だが、役作りには労を惜しまぬその役者魂は、絶妙な掛け合いを披露する共演者のエディ・アルバートのインタビューでも掛け値なしの賛辞で語られている。ちなみに、中盤でも取り分け印象的な「真実の口」のシーンは、レッド・スケルトンのＴＶネタにインスパイアされたペックのアイディアで実現したコミカルな場面。しかも、完全主義のワイラーらしからぬ一発撮りだったもので、ヘップバーンの驚愕の表情もペックのウィットが功を奏したリアルなものだった。

野外撮影所でのプロジェクターを使用した「仮想ステージ」で全ての用も足されていた５０年代当時は、海外はおろか国内でのロケ撮影自体も稀だった時代。そんな時代でのローマでの撮影は極めて革新的だった訳だが、さまざまな要求を突き付けるスタジオの目が届かない環境での仕事は、監督のワイラーにとっては正に好都合、スクーターが主流で車も少なかった当時のローマは絶好のロケーションに。パラマウントのＡ．Ｃ．ライルズによれば、モノクロ仕様については予算が懸念されたものなどではなく、優れたシナリオではロケーション映像は二の次でも良いと云うスタンスの下で、キャストに焦点を合わせる撮影ではモノクロの方が妥当と云う判断によるものだった。

「トレビの泉」のシーンに登場する少女の中の２人は、ワイラー監督の娘キャサリン（現プロデューサー）とその妹ジュディ。ペックにカメラを取られそうになる少女がジュディで、先生を呼ぶダイアローグ付きで登場する少女がキャサリン。３０ドルのギャラがもらえると云う事で何度も練習したと云う姉妹だが、実際に手にしたのは１０００リラ（当時のレートで米１ドル５０セント程度）だったらしい。

身分を隠していた人物が、実はその正体もバレバレだった事に驚かされると云う謂わば逆「水戸黄門」状態のようなクライマックスは今もって斬新。そんなシナリオのアウトラインは、財政難の新聞記者がご乱心の王女をダシに一大スクープを目論む中、やがて真実の恋心が芽生えるも敢えなく別れの時を迎えると云うシビアなもの。大女優とフツーの男性の恋路を描く後年の「ノッティングヒルの恋人」のようなハッピーエンドを迎える訳でもなく、そのアウトラインだけを捉えれば「悲恋モノ」にもカテゴライズ出来る作品だが、その実、迎えるクライマックスでは掛け値なしで「感動」させられる。その大きな要因は、一歩誤ればコケる事も懸念されたはずだった生真面目なクライマックスの有無を云わせぬ完成度。万感の表情を浮かべるヘップのカットとその表情を引き出したワイラーの演出に只々尽きる。キューブリックほどではないにせよ、気に入るまでは数十テイクの撮影も辞さぬ完全主義だったと云うワイラーだが、もともと才覚のある人物が本気を出せば、ヒロインのどアップのカットだけでもこんな名場面になってしまうのかと云った所。

ブラッドリー（ペック）を映し出す最終カットも絶品。後ろ髪を引かれる未練タラタラの男優キャストを映し出すような情景に釈然とさせられる事も恋愛ドラマでは滅多にない。モノクロの効果も絶大だった。「名作」「傑作」と讃えられるばかりの巷でのリアクションにも肯ける傑出した一遍。クライマックスの舞台となった古い宮殿は、その室温が４０度を超えていたと云う逸話も。

	製作スタッフ Staff	関連作品　（抜粋） Related Works "excerpts"
製作と監督 Produced & Directed by	ウィリアム・ワイラー William Wyler	孔雀夫人　Dodsworth 黒蘭の女　Jezebel 嵐ケ丘　Wuthering Heights 月光の女　The Letter 偽りの花園　The Little Foxes ミニヴァー夫人　Mrs. Miniver 我等の生涯の最良の年　The Best Years of Our Lives 女相続人　The Heiress 探偵物語　Detective Story 黄昏　Carrie 必死の逃亡者　The Desperate Hours 友情ある説得　Friendly Persuasion 大いなる西部　The Big Country ベン・ハー　Ben-Hur 噂の二人　The Children's Hour コレクター　The Collector おしゃれ泥棒　How to Steal a Million ファニー・ガール　Funny Girl Ｌ・Ｂ・ジョーンズの解放　The Liberation of L.B. Jones
原案 Story by	ダルトン・トランボ Dalton Trumbo (as Ian McLellan Hunter)	* 脚本も兼任
脚本 Screenplay by	ダルトン・トランボ Dalton Trumbo (as Ian McLellan Hunter)	* イアン・マクレラン・ハンター名義 潜水艦ＳＯＳ　The Devil's Playground 恋愛手帖　Kitty Foyle: The Natural History of a Woman 新妻はお医者さま　You Belong to Me 東京上空三十秒　Thirty Seconds Over Tokyo 黒い牡牛　The Brave One テキサスの死闘（未）　Terror in a Texas Town スパルタカス　Spartacus 栄光への脱出　Exodus ガン・ファイター　The Last Sunset 脱獄　Lonely Are the Brave ハワイ　Hawaii いそしぎ　The Sandpiper フィクサー　The Fixer ホースメン　The Horsemen ジョニーは戦場へ行った　Johnny Got His Gun パピヨン　Papillon ダラスの熱い日　Executive Action オールウェイズ　Always (screenplay A Guy Named Joe)
	イアン・マクレラン・ハンター Ian McLellan Hunter	特ダネ女史　A Woman of Distinction キャプテン・シンドバッド　Captain Sindbad
	ジョン・ダイトン John Dighton	悪魔と寵児　Nicholas Nickleby 白鳥　The Swan 悪魔の弟子　The Devil's Disciple
撮影 Cinematography by	フランツ・プラナー Franz Planer (as Frank F. Planer)	チャンピオン　Champion シラノ・ド・ベルジュラック　Cyrano de Bergerac セールスマンの死　Death of a Salesman 海底二万哩　20000 Leagues Under the Sea 女優志願　Stage Struck 大いなる西部　The Big Country 尼僧物語　The Nun's Story ティファニーで朝食を　Breakfast at Tiffany's キング・オブ・キングス　King of Kings 噂の二人　The Children's Hour
	アンリ・アルカン Henri Alekan	海の牙　Les Maudits アンナ・カレニナ　Anna Karenina (1948) パリジェンヌ　Les Parisiennes トプカピ　Topkapi トリプルクロス　Triple Cross クリスマス・ツリー　L'Arbre de Noël うたかたの恋　Mayerling レッド・サン　Soleil rouge ベルリン・天使の詩　Der Himmel über Berlin
編集 Edited by	ロバート・スウィンク Robert Swink	黄昏　Carrie 必死の逃亡者　The Desperate Hours 友情ある説得　Friendly Persuasion 大いなる西部　The Big Country 噂の二人　The Children's Hour コレクター　The Collector おしゃれ泥棒　How to Steal a Million パピヨン　Papillon ミッドウェイ　Midway 原子力潜水艦浮上せず　Gray Lady Down
美術 Art Direction by	ハル・ペレイラ Hal Pereira	シェーン　Shane 第十七捕虜収容所　Stalag 17 ホワイト・クリスマス　White Christmas 麗しのサブリナ　Sabrina 巨象の道　Elephant Walk 泥棒成金　To Catch a Thief 必死の逃亡者　The Desperate Hours めまい　Vertigo
	ウォルター・Ｈ．タイラー Walter H. Tyler (as Walter Tyler)	陽のあたる場所　A Place in the Sun シェーン　Shane 麗しのサブリナ　Sabrina ＯＫ牧場の決斗　Gunfight at the O.K. Corral 新・ガンヒルの決斗　Shoot Out ミッドウェイ　Midway ブラック・サンデー　Black Sunday
衣装 Costume Design by	イーディス・ヘッド Edith Head	サンセット大通り　Sunset Blvd. 旅愁　September Affair イヴの総て　All About Eve 陽のあたる場所　A Place in the Sun シェーン　Shane 麗しのサブリナ　Sabrina ホワイト・クリスマス　White Christmas 泥棒成金　To Catch a Thief ハリーの災難　The Trouble with Harry 鳥　The Birds マーニー　Marnie 引き裂かれたカーテン　Torn Curtain トパーズ　Topaz 大空港　Airport スティング　The Sting ヒッチコックのファミリー・プロット　Family Plot
音楽 Music by	ジョルジュ・オーリック Georges Auric	美女と野獣　La Symphonie pastorale 田園交響楽　L'Belle et la bête 双頭の鷲　L'Aigle à deux têtes オルフェ　Orphée 恐怖の報酬　Le salaire de la peur 悲しみよこんにちは　Bonjour tristesse 回転　The Innocents 悪のシンフォニー　Poppies Are Also Flowers クリスマス・ツリー　L'Arbre de Noël
	ヴィクター・ヤング Victor Young (uncredited)	* ノークレジット 氷上リズム　Breaking the Ice ガリヴァー旅行記　Gulliver's Travels 囁きの木陰　Arise, My Love アリゾナ　Arizona 暗黒の命令　Dark Command 北西騎馬警官隊　North West Mounted Police 賭博の女王　Silver Queen フライング・タイガー　Flying Tigers 誰が為に鐘は鳴る　For Whom the Bell Tolls サムソンとデリラ　Samson and Delilah 旅愁　September Affair シェーン　Shane ８０日間世界一周　Around the World in Eighty Days

キャスト Cast	配役 Plays	関連作品　（抜粋） Related Works "excerpts"
グレゴリー・ペック Gregory Peck	Joe Bradley	王国の鍵　The Keys of the Kingdom 白い恐怖　Spellbound パラダイン夫人の恋　The Paradine Case 紳士協定　Gentleman's Agreement 仔鹿物語　The Yearling 頭上の敵機　Twelve O'Clock High 白鯨　Moby Dick ナバロンの要塞　The Guns of Navarone 恐怖の岬　Cape Fear アラバマ物語　To Kill a Mockingbird ニューマンという男　Captain Newman, M.D. 日曜日には鼠を殺せ　Behold a Pale Horse アラベスク　Arabesque マッケンナの黄金　Mackenna's Gold ０（ゼロ）の決死圏　The Chairman 新・ガンヒルの決斗　Shoot Out オーメン　The Omen マッカーサー　MacArthur ブラジルから来た少年（未）　The Boys from Brazil ケープ・フィアー　Cape Fear アザー・ピープルズ・マネー　Other People's Money
オードリー・ヘプバーン Audrey Hepburn	Princess Ann	初恋　The Secret People オードリー・ヘップバーンのモンテカルロへ行こう（未） 　Nous irons à Monte Carlo 麗しのサブリナ　Sabrina 戦争と平和　War and Peace 昼下りの情事　Love in the Afternoon パリの恋人　Funny Face 許されざる者　The Unforgiven 緑の館　Green Mansions 尼僧物語　The Nun's Story ティファニーで朝食を　Breakfast at Tiffany's 噂の二人　The Children's Hour パリで一緒に　Paris - When It Sizzles シャレード　Charade マイ・フェア・レディ　My Fair Lady おしゃれ泥棒　How to Steal a Million 暗くなるまで待って　Wait Until Dark いつも２人で　Two for the R ロビンとマリアン　Robin and Marian 華麗なる相続人　Bloodline ニューヨークの恋人たち（未）　They All Laughed おしゃれ泥棒２　Love Among Thieves (tv) オールウェイズ　Always
エディ・アルバート Eddie Albert	Irving Radovich	オクラホマ！　Oklahoma! 私に殺された男　Orders to Kill 自由の大地　The Roots of Heaven ニューマンという男　Captain Newman, M.D. 刑事コロンボ　ホリスター将軍のコレクション 　Columbo: Dead Weight (tv) ふたり自身　The Heartbreak Kid マックＱ　McQ ロンゲスト・ヤード　The Longest Yard 魔鬼雨　The Devil's Rain ハッスル　Hustle イエスタデイ　Yesterday ブレンダ・スター　Brenda Starr
ハートリー・パワー Hartley Power	Mr. Hennessy	春風と百万紙幣　The Million Pound Note ジェット機Ｍ７号　The Net 日のあたる島　Island in the Sun
ハーコート・ウィリアムズ Harcourt Williams	Ambassador	三十六時間　The Lost People 黄金の籠（未）　Cage of Gold 戦慄の夜行列車　Time Bomb ８０日間世界一周　Around the World in Eighty Days
マーガレット・ローリングス Margaret Rawlings	Countess Vereberg	行きずりの恋（未）　　Beautiful Stranger ハンズ・オブ・ザ・リッパー（未）　Hands of the Ripper フォロー・ミー　Follow Me!
テュリオ・カルミナティ Tullio Carminati	Gen. Provno	三罪人　Three Sinners 恋の一夜　One Night of Love ムーラン・ルージュ　Moulin Rouge (1934) 巴里は夜もすがら　Paris in Spring 悪魔の美しさ　La Beauté du diable 戦争と平和　War and Peace
パオロ・カルソーニ Paolo Carlini	Mario Delani	ナポリ湾　It Started in Naples アンナ・マグダレーナ・バッハの日記 　Chronik der Anna Magdalena Bach
クラウディオ・エルメーリ Claudio Ermelli	Giovanni	雨と恋と口笛（未）　The Golden Madonna 鉄格子の彼方　Le mura di Malapaga ポンペイ最後の日　Les Derniers jours de Pompei ナポリ湾　It Started in Naples
パオラ・ボルボーニ Paola Borboni	Charwoman	嫉妬（未）　Gelosia 青春群像　I Vitelloni 高校三年　Terza liceo Ｍｒ.レディＭｒ.マダム２　La cage aux folles II
アルフレッド・リッツォ Alfredo Rizzo	Cab driver	戦争と平和　War and Peace グラマーと吸血鬼　L'Ultima preda del vampiro 砂漠の反逆者　Gli Schiavi più forti del mondo バトル・コマンド　熱砂の大作戦（未） 　I Giardini del diavolo （監督／出演） 踊る吸血鬼（未） 　La sanguisuga conduce la danza （脚本／監督）
ローラ・ソラーリ Laura Solari	Secretary	逆襲！大平原　Romolo e Remo 怪人マブゼの挑戦　Im Stahlnetz des Dr. Mabuse ミラノの銀行強盗　Banditi a Milano
ジョン・ホーン John Horne	Master of Ceremonies	裸足の伯爵夫人　The Barefoot Contessa 戦争と平和　War and Peace 裸のマヤ　The Naked Maja バラバ　Barabbas
ギルド・ボッチ Gildo Bocci (uncredited)	Flower man	* ノークレジット Ｏ・Ｋ・ネロ　O.K. Nerone 恋愛時代　Giorni d'amore
キャサリン・ワイラー Catherine Wyler (uncredited)	Schoolgirl	* ノークレジット * ワイラー監督の長女 我等の生涯の最良の年　The Best Years of Our Lives メンフィス・ベル　Memphis Belle (producer)
ジュディ・ワイラー Judy Wyler (uncredited)	Schoolgirl	* ノークレジット * ワイラー監督の次女 我等の生涯の最良の年　The Best Years of Our Lives