Return To Top
Tais-toi!
ルビー&カンタン (2003) France 87min.
Introduction 序盤アウトライン
パリ。恋に落ちた相手がボスの愛人だった事から、嫉妬するボスに女を殺害された殺し屋ルビーが、その復讐を遂げるべく組織による現金輸送車の襲撃現場を急襲、横取りした組織の金を安全な場所に隠した後に逮捕される。そんな中、現金の在り処をゲロしないばかりか、司法取引にも応じぬ昔気質な性格のルビーに煮えを切らした捜査当局は、行く先々の刑務所でトラブルを起こす能天気な犯罪常習者カンタンと同室にする事で事態の打開を図ろうとするのだがーー
Various Note メモ
友情に飢えた能天気な男と恋人の復讐に命を賭ける硬派な男の紆余曲折の顛末を描くコミカルなサスペンス。「歓楽通り」「橋の上の娘」のセルジュ・フリードマンのアイディアを基にするオリジナル脚本は、「おかしなおかしな大冒険」「Mr.レディMr.マダム」の奇才フランシス・ヴェベール。「奇人たちの晩餐会」「メルシィ!人生」と同様、ヴェベールは演出も兼任。奇抜なコントラストを基調にするウィットは、正にヴェベールの真骨頂。スピード感も抜群の垢抜けた演出もウィットのエッセンスを際立たせる。「ブレイド2」でヴァンパイア族の王女を演じていたレオノア・ヴァレラが、ジャン・レノ演じるルビーを虜にするプチヒロインとして登場。

以下、完全ネタバレ。未鑑賞の方はご留意下さい。
相容れぬキャラクター性を持つ2人の顛末をコミカルに描くシナリオは、空想と現実のコントラストをコミカルに描く「おかしなおかしな大冒険」や、ゲイの父親を持つストレートな息子の結婚騒動を描く「Mr.レディMr.マダム」などと同様の路線。何れの作品も、紹介記事などのアウトラインを斜読みしただけで笑えたものだが、そんなウィットのエッセンスはここでも健在。ブーブークッションや牛缶をネタにするスクリプトや、小柄な競馬騎手の家に逃げ込んだ大柄な2人が、幸いにも大柄だった騎手夫人の洋服を纏って逃走する描写など、とにかく笑った。局面が大きく入れ替わる間の展開をアッサリと割愛する演出も極めて好印象。
殺害され森に遺棄される女(レオノア・ヴァレラ/二役)の死体を皮切りに、クライマックスでは敵組織も殲滅の様相を呈するなど、基本的には超シリアスなドラマだった訳だが、そんな下地のドラマながらも一連のウィットには厭らしさも皆無。さり気なく纏められてしまったようにも思えるクライマックスも、ある意味、必然的な抑制力だったと云える。対照的なキャラクターを笑いとシリアスの狭間で描く何気に難しいシナリオだった訳だが、ここまでスマートに見せられればもはや脱帽と言った所。「爆笑サスペンス」などと呼べる作品も滅多にはない。
しかめ面に終始するジャン・レノも笑えるが、地で行くような能天気ぶりのジェラール・ドパルデューは徹底的に凄かった。ハッキリ云って、あの一連のパフォーマンスにはとことん笑わされる。「振り向けば、ヤツの笑顔が迫ってくる!」と云う邦版宣材のコピーにも爆笑。このコピーには、「本当に恐いものを見たかったら、運動会の短距離走で後ろから走ってくるヤツの顔を見れば良い」と云った幼い頃のアホな小話の記憶も過ぎった。
In-Twoのビートでアコギをトップにするアップテンポのテーマ曲や、スパニッシュ系舞踊曲と云ったエンディングテーマ、そして、スクラッチをフィーチャーするファンキーなビート+弦ユニゾン+ティンパを融合させるスリリングな挿入スコア(2番目のエンディングテーマとしても登場)など、マルコ・プリンスのスコアも極めて絶品。ちなみに、"Federation Française de Funk"と云うコンボのリーダーだと云うマルコ・プリンスだが、"Le Pharmacien de garde"と云うCDであれば海外のショップで容易に入手出来る。In-Twoのテーマ曲でギターを披露しているのは、シリル・ケベリアンとフィリップ・オジェの2人。



製作スタッフ
Staff
関連作品 (抜粋)
Related Works "excerpts"
脚本と監督
Screenplay & Directed by
フランシス・ヴェベール
Francis Veber
おかしなおかしな大冒険 Le Magnifique (脚本)
Mr.レディMr.マダム La cage aux folles (脚本)
サンデー・ラバーズ Sunday Lovers (脚本)
3人の逃亡者 Three Fugitives (脚本/監督)
恋人はパパ ひと夏の恋 My Father the Hero (脚本)
ジャガー Le Jaguar (監督)
奇人たちの晩餐会 Le Dîner de cons (脚本/監督)
メルシィ!人生 Le Placard (脚本/監督)
製作
Produced by
サイード・ベン・サイード
Saïd Ben Saïd
Total western (2000)
Loin (2001)
Les Dalton (2004)
Le Héros de la famille (2006)
製作総指揮
Executive Producer
ジェラール・ゴルティエ
Gérard Gaultier
甘くない砂糖 Le Sucre (production manager)
愛を弾く女 Un coeur en hiver
告発者K(未) K
原案
Idea by
セルジュ・フリードマン
Serge Frydman
パトリス・ルコントの大喝采 Le Grands ducs
ハーフ・ア・チャンス Une chance sur deux
橋の上の娘 La fille sur le pont
歓楽通り Rue des plaisirs
撮影
Cinematography by
ルチアーノ・トヴォリ
Luciano Tovoli
さすらいの二人 Professione: reporter
サスペリア Suspiria
シャドー Tenebre
運命の逆転 Reversal of Fortune
判決前夜 ビフォア・アンド・アフター Before and After
ジャガー Le Jaguar
奇人たちの晩餐会 Le Dîner de cons
完全犯罪クラブ Murder by Numbers
メルシィ!人生 Le Placard
編集
Edited by
ジョルジュ・クロッツ
Georges Klotz
金色の眼の女 La fille aux yeux d'or
男と女の詩 La Bonne année
続・男と女 Un autre homme, une autre chance
月の出をまって Waiting for the Moon
さよならモンペール Mon père, ce héros.
メルシィ!人生 Le Placard
美術
Production Design by
ドミニク・アンドレ
Dominique André
ギャルソン! Garçon!
ソフィー・マルソー 恋にくちづけ Joyeuses Pâques
彼女はジタン(未) La Gitane
衣装デザイン
Costume Design by
ジャクリーヌ・ブシャール
Jacqueline Bouchard
メルシー・ラ・ヴィ 'Merci la vie'
メルシィ!人生 Le Placard
ぼくの妻はシャルロット・ゲンズブール
 Ma femme est une actrice
愛してる、愛してない... À la folie... pas du tout
リリィ(未) La petite Lili
音楽
Music by
マルコ・プリンス
Marco Prince
* "Federation Française de Funk"のバンドリーダー
ル・ブレ Le Boulet (出演)
プレーヤー
Players
Philippe Arseyan - Soliste Violon
Manuel Peskine - Santure
Christiane Prince - Percussions
Cyril Kebellian - Guitares
Philippe Odje - Guitares
Charles Dubrez - Violon
Louis Derouin - Contrabasse
Sylvain Clavier - Percussions

Orchestre Philharmonique de Prague - Directed by Mario Klemens
キャスト
Cast
配役
Plays
関連作品 (抜粋)
Related Works "excerpts"
ジェラール・ドパルデュー
Gérard Depardieu
Quentin ジュ・テーム… Je t'aime moi non plus
護衛犬都市(未) Les Chiens
終電車 Le dernier métro
アメリカの伯父さん Mon oncle d'Amérique
隣の女 La femme d'à côté
溝の中の月 La Lune dans le caniveau
ダントン Danton
ソフィー・マルソーの刑事物語(未) Police
愛と宿命の泉 Jean de Florette
カミーユ・クローデル Camille Claudel
シラノ・ド・ベルジュラック Cyrano de Bergerac
グリーン・カード Green Card
1492・コロンブス 1492: Conquest of Paradise
恋人はパパ ひと夏の恋 My Father the Hero
記憶の扉 Una Pura formalita
ザ・マシーン 私のなかの殺人者 La machine
プロヴァンスの恋 Le hussard sur le toit
メルシィ!人生 Le Placard
宮廷料理人ヴァテール Vatel
CQ CQ
ヴィドック Vidocq
微笑みに出逢う街角 Between Strangers
ボン・ヴォヤージュ Bon voyage
ダニエラという女 Combien tu m'aimes?
パリ、ジュテーム Paris, je t'aime (監督/出演)
ジャン・レノ
Jean Reno
Ruby ニキータ Nikita
レオン Léon
フレンチ・キス French Kiss
ジャガー Le Jaguar
ミッション:インポッシブル Mission: Impossible
ロザンナのために Roseanna's Grave
奥サマは魔女 Un amour de sorcière
GODZILLA ゴジラ Godzilla
クリムゾン・リバー 深紅の衝撃 Les rivieres pourpres
コルシカン・ファイル L'enquête Corse
ホテル・ルワンダ Hotel Rwanda
人生は、奇跡の詩 La Tigre e la neve
エンパイア・オブ・ザ・ウルフ L'empire des loups
ピンクパンサー The Pink Panther
ダ・ヴィンチ・コード The Da Vinci Code
リシャール・ベリ
Richard Berry
Commissaire
Vernet
ハネムーン・キラー(未) Lune de miel
男と女 II Un homme et une femme, 20 ans déjà
セ・ラ・ヴィ La Baule-les-Pins
熱砂に抱かれて Pour Sacha
流血の絆 Le grand pardon II
無伴奏「シャコンヌ」 Le joueur de violon
不倫の公式 Adultère, mode d'emploi
ペダル・ドゥース Pédale douce
ひとりぼっちの狩人たち L'appât
ぼくセザール 10歳半 1m39cm
 Moi César, 10 ans 1/2, 1m39 (脚本/監督)
アンドレ・デュソリエ
André Dussollier
Le psychiatre
de la prison
私のように美しい娘 Une belle fille comme moi
赤ちゃんに乾杯! 3 hommes et un couffin
恋するシャンソン On connaît la chanson
クリクリのいた夏 Les enfants du marais
少女首狩事件(未) Scènes de crimes
ヴィドック Vidocq
アメリ Le fabuleux destin d'Amélie Poulain
ピエロの赤い鼻 Effroyables jardins
スパイ・バウンド Agents secrets
ロング・エンゲージメント Un long dimanche de fiançailles
ジャン=ピエール・マロ
Jean-Pierre Malo
Vogel フレンチ・ポリス 殺しのムーブメント(未) Spécial police
悪夢の日曜日 ナイト・シャイニング(未)
 Mort un dimanche de pluie
ジャン=ミシェル・ノワリー
Jean-Michel Noirey
Lambert 主婦マリーがしたこと Une affaire de femmes
見憶えのある他人 Passage à l'acte
ローラン・ギャメロン
Laurent Gamelon
Mauricet メルシー・ラ・ヴィ 'Merci la vie'
女と男の危機 Le Crise
タンゴ Tango
世界美容師コンテスト(未) Chacun pour toi
メルシィ!人生 Le Placard
オーレリアン・ルコワン
Aurélien Recoing
Rocco 蒼い衝動 Les exploits d'un jeune Don Juan
見憶えのある他人 Passage à l'acte
フィデリテ(未) La Fidélité
チャイルド・ゲーム(未) Un jeu d'enfants
タイム・アウト(未) L'emploi du temps
ヴァンサン・モスカート
Vincent Moscato
Raffi グレート・ウォーリアーズ(未) Vercingétorix
メルシィ!人生 Le Placard
あるいは裏切りという名の犬 36 Quai des Orfèvres
ティッキー・オルガド
Ticky Holgado
Martineau 髪結いの亭主 Le mari de la coiffeuse
パリの天使たち Une époque formidable
デリカテッセン Delicatessen
パリ空港の人々 Tombés du ciel
彼女の彼は、彼女 Gazon maudit
レ・ミゼラブル Les Misérables
男と女、嘘つきな関係 Hommes, femmes, mode d'emploi
ロング・エンゲージメント Un long dimanche de fiançailles
ミシェル・オーモン
Michel Aumont
Nosberg 冒険喜劇 大出世 La course à l'échalote
パリの灯は遠く Monsieur Klein
田舎の日曜日 Un dimanche à la campagne
C階段 Escalier C
キリング・タイム Poussière d'ange
パリのレストラン Au petit Marguery
ハーフ・ア・チャンス Une chance sur deux
メルシィ!人生 Le Placard
メトロで恋して Clara et moi
レオノア・ヴァレラ
Leonor Varela
Katia/Sandra レジェンド・オブ・エジプト Cleopatra (tv)
テキサス・レンジャーズ Texas Rangers
テイラー・オブ・パナマ The Tailor of Panama
ブレイド2 Blade II
イノセント・ボイス 12歳の戦場 Voces inocentes
ツタンカーメンの秘宝 The Curse of King Tut's Tomb (tv)
ロイク・ブラバン
Loic Brabant
(as Loïc Brabant)
Jambier 巴里を追いかけて Travelling avant
私たちが結婚した理由 Does This Mean We're Married?
隠された記憶 Caché
アルノー・カッサン
Arnaud Cassand
Bourgoin Mes voeux les plus sincères (2005) (脚本/監督)
エドガー・ギヴリィ
Edgar Givry
Vavinet 個人生活 La Race des 'seigneurs'
インドシナ Indochine
ジャガー Le Jaguar
奇人たちの晩餐会 Le Dîner de cons
メルシィ!人生 Le Placard
邦題タイトル一覧 Domestic Title List
原題タイトル一覧 Original Title List
製作年度別一覧 Production Year's List
キーワード別一覧 Various Categories
リンクのページ Excellent Links
サイト掲示板 bbs
管理人の部屋 Webmaster
更新履歴 Update - Blog

作品のチラシ画像 Here's Flyer Images
現時点で入手が可能な
作品の関連アイテム
トップページへ Go To The Top Page 邦題リストへ Go To The Domestic Title List 原題リストへ Go To The Original Title List 製作年度別リストへ Go To The Production Year's List キ-ワード別一覧へ Go To The Various Categories
Copyright Flyer's Nostalgia - Authored by clockrestorange
All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective owners.