Introduction　序盤アウトライン：

英国北部の港町。最愛の父親の亡き後、奔放な母親マリーとの２人暮らしをするＬＶは、レコード店を経営していた父親が残したＬＰ鑑賞を唯一の生甲斐に家に引き篭もる日々を過ごしていた。亡き父親のお気に入りだったジュディ・ガーランドやマリリン・モンロー、シャーリー・バッシーをこよなく愛する彼女は、いつしか驚くべき歌唱力を身に付けていたが、内向的で人前に姿を表す事もない彼女の才能など町の誰にとっても露知らぬ事だった。そんなある頃、ブレーカーの落ちた家の中でアカペラを披露するＬＶの声に魅了された落ち目のプロモーター・レイは、そのＬＶの稀代の才能を売り込むべく場末のパブのステージに立たせるのだがーー

Various Note　メモ：

亡き父親への思いを断ち切れぬ主人公が、自立を促されるまでの紆余曲折の軌跡を描く物語。シナリオの素材となったジム・カートライトの戯曲"The Rise and Fall of Little Voice"は、そもそも劇場長編版の本作でも主演を務めるジェーン・ホロックスの才能に惚れ込んだカートライトが彼女の為に書き上げたもの。エンドロールでもクレジットされている通り、劇中での歌声は舞台版と同様に全てがホロックスによるパフォーマンスで、一発撮りでの撮影が敢行されている。監督は、９６年のセザールで外国語映画賞を受賞した「ブラス！」で注目を集めたマーク・ハーマン。９２年のダドリー・ムーア主演作「ベルボーイ狂騒曲／ベニスで死にそ～（未）」で劇場長編監督デビューを果したハーマンだが、さり気ないウィットをポジティヴに活かすエッセンスは本作でも健在。

主演のジェーン・ホロックスは、ロイヤル・シェークスピア・カンパニー出身の本格派。その歌唱力はもとより舌を巻くパフォーマンスも満載の作品だが、パルムドール受賞作品「秘密と嘘」で同年度カンヌ国際の最優秀女優賞を始め英国アカデミーやゴールデン・グローブなどでも各賞を総ナメにしたブレンダ・ブレシン、「トプシー・ターヴィー（未）」でヴェネチア国際の最優秀男優賞を獲得したジム・ブロードベント、そして、本作で９８年度のゴールデングローブ男優賞（コメディ／ミュージカル部門）を獲得したマイケル・ケインと、そのポテンシャルを惜しみなく披露する競演陣のパフォーマンスにも注目。ケイン演じる晩秋プロモーターのレイが自らの破滅を歌い上げる"It's Over"は必見。ちなみに、ＬＶの奔放な母親マリーを演じるブレンダ・ブレシンは、９８年度のアカデミーで本作から唯一のノミネート（助演女優賞）を受けている。個人的にはブレシンの当確と読んでいたが、その結果はジュディ・デンチ（恋におちたシェイクスピア）だった。

製作総指揮のニック・パウエルは、リチャード・ブランソンと共に７０年代にあの「ヴァージン・レコード」を設立した人物。８２年にヴァージンを離脱したパウエルは、本作でもコンビを組むスティーヴン・ウーリーと共にパレス・ヴィデオを設立、続くパレス・ピクチャーズの設立を経てパレス・プロダクションを立ち上げているが、周知の通り、８４年「狼の血族」８６年「モナリザ」８８年「プランケッと城への招待状」９２年「クライング・ゲーム」と、地道なプロモーションを経てのロングランを記録したニール・ジョーダン作品の成功にも深く貢献。後年のジョーダン作品群「インタビュー・ウィズ・ヴァンパイア」「マイケル・コリンズ」「ブッチャー・ボーイ（未）」なども手掛けている。 以下、ネタバレ含みます。未鑑賞の方はご留意下さい。

その序盤、ブレシン演じる母親マリーが速射砲のように繰り出すダジャレには笑わされるが、粋なダイアローグを全編に鏤めるスクリプトはとにかく面白い。シャーリー・バッシーやマリリン・モンローが大好きなＬＶが、マット・モンローには会った事があると語るレイに失望する場面があるが、「ロシアより～」と「ゴールドフィンガー」と云う００７繋がりでは限りなく接近していたような気もする所。そんなレイがＬＶを口説き落とした直後に挿入される「ゴールドフィンガー」には腹を抱えて笑ってしまったが、そんなコミカルで希望にも満ちたコントラストもＬＶが奇蹟のパフォーマンスを披露するステージまで。ゴールデングローブで男優賞を獲得したマイケル・ケインを除けば、各賞にノミネートされながらもことごとく受賞を逃した英・米アカデミーでの評価やダントツとまでは行かない巷での評価なども、シリアスなコントラストで描かれる終盤に困惑してのものだと思うが、要は、サクセスストーリーを描くシナリオなどではなく端からシビアなドラマだったと云う事。

ＬＶのパフォーマンスがあまりに見事な為にサクセスストーリーを描くミュージカルのような印象を植え付けられたりもするが、作品のテーマは、現実を直視しなければ促される事もない人間の自立。そんなテーマも、終盤での急転直下の展開で自立を余儀なくされる主人公によって見事に帰結されているが、一夜限りの「ギグ」とも呼べるあの奇蹟のステージを披露する主人公ながらも、先天的に極めて内向的な主人公がショービズの世界で成功するような筋書きでは、逆に違和感も募っていたはず。主人公のＬＶを慕う心優しい青年（ユアン・マクレガー）との心温まる最終場面も、作品のテーマに即した極上のエンディングだったと云える。何れにせよ、"Over The Rainbow"を口ずさむＬＶに一同が魅了されるシークエンスや、亡き父親の幻影を前に繰り広げられる奇蹟のステージは強烈。最終的にはシリアスなテーマを貫きながらも、極上のパフォーマンスの余韻と仄々とした希望の余韻に包まれる物語。メチャクチャ良かった。以下は、ステージのシークエンスでジェーン・ホロックスが歌を披露するナンバー。

Big Spender (from musical "Sweet Charity") 　- Written by Cy Coleman / Dorothy Fields * サインを出さずにいきなり歌うＬＶに、慌てて追従するバンドの姿が笑えるオープニング曲。 　シャーリー・バッシーの歌が最も著名。ロックでは初期のクイーンもカヴァー。 I Wanna Be Loved By You 　- Written by Bert Kalmer / Harry Ruby / Herbert Stothart * 云わずと知れた５９年の「お熱いのがお好き」でモンローが歌ったナンバー。 Falling in Love Again 　- Written by Friedrich Hollaender / Samuel L.Lerner * ディートリッヒが３０年の「嘆きの天使」で歌ったナンバー。多種多様なカヴァーが存在。 Sing As We Go 　- Written by Harry Parr-Davies * ３４年の英国製ミュージカル"Sing As We Go"でグレイシー・フィールズが歌ったナンバー。 Get Happy 　- Written by Harold Arlen / Ted Koehler * ５０年のミュージカル「サマー・ストック（未）」でガーランドが強烈な印象を残すナンバー。

	製作スタッフ Staff	関連作品　（抜粋） Related Works "excerpts"
監督 Directed by	マーク・ハーマン Mark Herman	水の話　プチ・シネマ・バザール　「奇妙な隣人」 　Unusual Ground Floor Conversion ベルボーイ狂騒曲　ベニスで死にそ～（未） 　Blame It on the Bellboy ブラス！　Brassed Off シーズンチケット　Purely Belter スプリング・ガーデンの恋人（未）　Hope Springs
製作 Produced by	エリザベス・カールセン Elizabeth Karlsen	ネオン・バイブル　The Neon Bible シーズンチケット　Purely Belter ラヴェンダーの咲く庭で　Ladies in Lavender.
製作総指揮 Executive Producers	ニック・パウエル Nik Powell	クライング・ゲーム　The Crying Game ダウンタイム　Downtime Ｂモンキー　B. Monkey ディボーシング・ジャック　Divorcing Jack ラヴェンダーの咲く庭で　Ladies in Lavender.
	スティーヴン・ウーリー Stephen Woolley
原作戯曲 Based on a play by	ジム・カートライト Jim Cartwright	* 脚本も兼任
脚本 Screenplay by	マーク・ハーマン Mark Herman	* 監督も兼任
	ジム・カートライト Jim Cartwright	ブルーム　Vroom ストランペット　Strumpet (tv) ヴァキューミング 　Vacuuming Completely Nude in Paradise (tv)
撮影 Cinematography by	アンディ・コリンズ Andy Collins	水の話　プチ・シネマ・バザール　「奇妙な隣人」 　Unusual Ground Floor Conversion ブラス！　Brassed Off デビッド・コパーフィールド　David Copperfield (tv) シーズンチケット　Purely Belter レジェンド・オブ・アロー　Princess of Thieves (tv) サンダーパンツ！　Thunderpants
編集 Edited by	マイケル・エリス Michael Ellis	戦争のはらわた　Cross of Iron スーパーマン　Superman (1978) ブラス！　Brassed Off シーズンチケット　Purely Belter ホテル・スプレンディッド　Hotel Splendide ミー・ウィズアウト・ユー　Me Without You
美術 Production Design by	ドン・テイラー Don Taylor	トライアル　審判　The Trial ブラス！　Brassed Off スプリング・ガーデンの恋人（未）　Hope Springs
衣装デザイン Costume Design by	リンディ・ヘミング Lindy Hemming	００７　ゴールデンアイ　GoldenEye ブレイブ　The Brave ００７　カジノ・ロワイヤル　Casino Royale
音楽 Music by	ジョン・アルトマン John Altman	ヒア・マイ・ソング　Hear My Song カミーラ　あなたといた夏　Camilla 恋はワンダフル!?　The MatchMaker レジョネア　戦場の狼たち　Legionnaire ザ・ディレクター ［市民ケーン］の真実　RKO 281 (tv) マイ・ビューティフル・ジョー　Beautiful Joe スプリング・ガーデンの恋人（未）　Hope Springs
挿入曲 Various Music	Come Fly With Me - Frank Sinatra Come Rain or Come Shine - Judy Garland The Wonder of You - Elvis Presley A Whiter Shade of Pale - Procol Harum The Man That Got Away - Judy Garland That's Entertainment - Judy Garland Disco Inferno - The Trammps It's Not Unusual - Tom Jones The Dicky Bird Hop - Gracie Fields My Heart Belongs To Daddy - Marilyn Monroe Lover Man (Oh Where Can You Be) - Jane Horrocks Over The Rainbow - Jane Horrocks Happy Birthday - Jane Horrocks Chicago (that toddin' town) - Jane Horrocks Goldfinger - Shirley Bassey The White Cliffs of Dover - Michael Caine Big Spender (from musical "Sweet Charity") - Jane Horrocks I Wanna Be Loved By You - Jane Horrocks Sing As We Go - Jane Horrocks Falling in Love Again - Jane Horrocks Get Happy - Jane Horrocks Tub Thumping - Chumbawamba Rawhide - Frankie Laine (excerpt from) When You Smile - (by Ralph MacDonald/William Salter) (excerpt from) Some Like It Hot - (MGM footage) (excerpt from) I Never Cried So Much in All My Life - (by Haines/Harper/Castling) (excerpt from) We're Off To See The Wizard - (by Harold Arlen/E.Y.Harburg) (excerpt from) A Star is Born - (Warner Bros. footage) (excerpt from) The Wizard of Oz - (Warner Bros. footage) It's Over - Michael Caine There's No Business Like Show Business - Ethel Merman The Last Farewell - Roger Whittaker

キャスト Cast	配役 Plays	関連作品　（抜粋） Related Works "excerpts"
ブレンダ・ブレシン Brenda Blethyn	Mari Hoff	ジム・ヘンソンのウィッチズ（未）　The Witches リバー・ランズ・スルー・イット　A River Runs Through It 秘密と嘘　Secrets & Lies ガールズ・ナイト　Girls' Night ザ・ディレクター ［市民ケーン］の真実　RKO 281 (tv) ミュージック・フロム・アナザー・ルーム 　Music from Another Room ＳＯＮＮＹ　ソニー　Sonny プライドと偏見　Pride & Prejudice
ジェーン・ホロックス Jane Horrocks	LV	ジム・ヘンソンのウィッチズ（未）　The Witches ウィロビー・チェイスのおおかみ　The Wolves of Willoughby Chase メンフィス・ベル　Memphis Belle ライフ・イズ・スイート　Life Is Sweet セカンドベスト　父を探す旅　Second Best チキンラン　Chicken Run 恋はサルサで！（未）　Born Romantic クリスマス・キャロル（未）　Christmas Carol: The Movie ティム・バートンのコープスブライド　Corpse Bride
ユアン・マクレガー Ewan McGregor	Billy	シャロウ・グレイブ　Shallow Grave ピーター・グリーナウェイの枕草子　The Pillow Book トレインスポッティング　Trainspotting Ｅｍｍａ エマ　Emma ブラス！　Brassed Off 普通じゃない　A Life Less Ordinary ナイトウォッチ　Nightwatch 悪魔のくちづけ　The Serpent's Kiss マネートレーダー　銀行崩壊　Rogue Trader ベルベット・ゴールドマイン　Velvet Goldmine スター・ウォーズ　エピソード１　ファントム・メナス 　Star Wars: Episode I - The Phantom Menace ムーラン・ルージュ　Moulin Rouge! アイランド　The Island
フィリップ・ジャクソン Philip Jackson	George	ブラス！　Brassed Off ガールズ・ナイト　Girls' Night 従妹ベット　Cousin Bette
アネット・バッドランド Annette Badland	Sadie	ジャバーウォッキー　Jabberwocky サイキック　犯された脳髄（未）　Beyond Bedlam エンジェル＆インセクト　背徳の館（未）　Angels and Insects 恋はハッケヨイ！　Secret Society
マイケル・ケイン Michael Caine	Ray Say	アルフィー　Alfie 探偵＜スルース＞　Sleuth 鷲は舞いおりた　The Eagle Has Landed 勝利への脱出　Victory 殺しのドレス　Dressed to Kill リタと大学教授　Educating Rita ハンナとその姉妹　Hannah and Her Sisters サイダーハウス・ルール　The Cider House Rules バットマン ビギンズ　Batman Begins
ジム・ブロードベント Jim Broadbent	Mr. Boo	バンデットＱ　Time Bandits 戦争の犬たち　The Dogs of War 未来世紀ブラジル　Brazil ブロードウェイと銃弾　Bullets Over Broadway トプシー・ターヴィー（未）　Topsy-Turvy アイリス　Iris ギャング・オブ・ニューヨーク　Gangs of New York ブリジット・ジョーンズの日記　Bridget Jones's Diary ムーラン・ルージュ　Moulin Rouge!
アダム・フォガーティ Adam Fogerty	Bouncer	ブラス！　Brassed Off スナッチ　Snatch. ミーン・マシーン　Mean Machine
ジェームズ・ウェルシュ James Welsh	Bouncer
カレン・グレゴリー Karen Gregory	Stripper
フレッド・フィースト Fred Feast	Arthur	Ready When You Are Mr. McGill (tv) All Creatures Great and Small (tv)
グラハム・ターナー Graham Turner	LV's Dad	The Mystery of Men (1999) (tv) Mind Games (2001) (tv)
ジョージ・オリヴァー George Oliver	Pawnbroker	Murder with Music (1941)
ヴァージル・トレイシー Virgil Tracy	Loan Advisor
ディック・ヴァン・ウィンクル Dick Van Winkle	Money Lender
ハワード・グレイス Howard Grace	Talent Scout	ジャッジ・ドレッド　Judge Dredd ブラス！　Brassed Off (stand-in) 24HOURS　24時間（未）　24 Hours in London
アレックス・ノートン Alex Norton	Bunnie Morris	ローカル・ヒーロー　夢に生きた男　Local Hero パトリオット・ゲーム　Patriot Games ブレイブハート　Braveheart パイレーツ・オブ・カリビアン　デッドマンズ・チェスト 　Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest