Introduction　序盤アウトライン：

ＬＡでボクシングジムを経営するフランキーは、手塩にかけた選手ウィリーが世界チャンプになる瞬間を目の当たりにしていたが、そのブラウン管の中での光景もウィリーが他ジムに移籍した直後の出来事だった。選手の身の安全とその息の長い選手生活をサポートする事を第一のモットーにするフランキーは、性急な判断での博打的なタイトル戦に打って出る事など考えられなかったが、そんなある頃、その失意の体験とジムの赤字経営でストレスを抱えるフランキーの下にプロボクサー志望の女性マギーがやって来る。女性入門者になど全く関心のないフランキーは、その３１歳と云う決して若くはないマギーの年齢にも呆れ返るばかりだったが、雑用をしながらジムに住み込むフランキーの親友スクラップが直向な姿のマギーに目を掛けた事から、やがて、そのトレーナーを引き受ける事になってしまうーー

Various Note　メモ：

ボクシングを生甲斐にする貧しい女性と一人の老トレーナーが、その出会いを契機に迎える激動の人生をヴィヴィッドに描くシナリオ。海千山千のオヤジたちによる粋なダイアローグが何より秀逸なスクリプトだが、やはり、あの急転直下で迎えるクライマックスの展開には驚かされる。リーガン状態のマギー（ヒラリー・スワンク）も然る事ながら、フランキーがあの行動を余儀なくされるクライマックスなど鑑賞前には予想出来なかったが、その伏線として挿入されるダイアローグやカットなどが後の只ならぬ展開を匂わせながらも、やはり仰天させられてしまう。ちなみに、クライマックスの伏線として挿入されるその老犬のエピソードは、フランキーとマギーの車中でのダイアローグとして登場しているが、そのシークエンス途中のカットでは、イーストウッドの娘モーガンが愛犬と一緒にトラックに乗る少女として登場。

本作のシナリオは、プロボクシング界でのマネージャーやカットマンとしての長年の経験を持つジェリー・ボイド氏が、Ｆ．Ｘ．トゥールと云うペンネームで出版した短篇コレクション"Rope Burns: Stories From the Corner"収録の６篇中の３篇（"The Monkey Look" "Million $$$ Baby" "Frozen Water"）を基にしたもの。短編集が米大手出版社ハーパー・コリンズから２０００年に発刊された当時、既に７０歳だったと云うボイド氏は、その短編集発刊の直前、後に短編集に収録される"The Monkey Look"一篇での執筆デビュー（そのギャラも５０ドル）を果しているが、実は、その出版に至るまでには、何と４０年にも亘り出版社にフラれ続けていたと云う。そのエピソードは、娘への手紙が受け取り拒否で返送されると云うモチーフに脚色される形でシナリオにも挿入されている。

ボイド氏の長年のパートナーだったと云うダブ・ハントリー氏（シナリオでもフリーマン演じる「スクラップ」として登場）に捧げられたと云うその短編集出版の後、自身初となる小説を手掛けていたボイド氏は、その完成直前の０２年９月２日に他界している。ちなみに、トレーナー業と執筆業に一線をひいていたと云うボイド氏だが、その執筆業でのＦ．Ｘ．トゥールと云うペンネームは、フランシスコ・ザビエル"Francis Xavier"のイニシャルと、アイルランド人俳優ピーター・オトゥール（ボイド氏の両親はアイルランド移民）のファミリー・ネームから引用したものだったと云う。

同じボクシングを題材にするシナリオでも、アメリカンドリームを体現する「ロッキー」や青春時代の情景を情緒豊かに描く「ガールファイト」などとは一線を画したシリアスな顛末だが、厳しい生活環境の描写によってそのハングリー精神を代弁するようなモチーフには共通点が見受けられるものの、もはやあのクライマックスに至ってはスポーツをモチーフにするハリウッド作品の常識も撃破、リングネームの秘密が明かされる感動のカットや情緒豊かな最終カットの挿入も、その超シリアスな顛末に噛み合っていたのか？と云った疑問さえ抱かされてしまう。

ただ、その全てが本物の迫力、圧倒的なボルテージでアピールされる為に、あのクライマックスでの複雑な心情にも真しやかに同化させられてしまうと云う困ったシナリオだが、その然るべき情緒が引き出されるのもヒラリー・スワンクの迫真のパフォーマンスがあってのもの。国際式とキックと云う２つのフィールドで３階級を制覇するルシア・ライカ（来日の経験もあり。格通やゴン格などで紹介されていた記憶もある）の下でトレーニングに励んだと云うスワンクだが、東ベルリン出身の元娼婦のダーティファイター「青い熊」と云うリングネームで劇中にも登場するルシア・ライカとのバトル・シークエンスも然る事ながら、全てのバトルシークエンスで見せるあのリアリズムは、女性格闘技を扱う作品でも珠玉のポテンシャルだったと断言出来る。

そのトレーニングの過程では生命の危機をも脅かす深刻な感染症にも苛まれたと云うスワンクだが、最終的に得た２０ポンドの筋肉と非凡な運動センスで見せるあの迫力は、スワンク以前にリストアップされていたと云うサンドラ・ブロックやアシュレイ・ジャッドでは到底叶わなかったもの。水泳でのオリンピック選考会にエントリーするなどアマチュアアスリートとしてはそれなりのキャリアを持つヒラリー・スワンクだが、そのパンチセンスや格闘技センスも正にモノホン。故にあのクライマックスの展開には、かなりヘコまされた。演出のイーストウッドにしてみれば、願ったりと云った所なのだろうが。

典型的な寡黙なアメリカンと云う印象も定着するイーストウッドだが、その「恐怖のメロディ」から始まる一連の監督作品が一筋縄では行かない事を再認識。本作はイーストウッドの劇場長編監督も２５作目となる節目の作品。０４年度の米アカデミーでは、「作品賞」「監督賞（イーストウッド）」「主演女優賞（ヒラリー・スワンク）」「助演男優賞（モーガン・フリーマン）」の４部門を獲得、本命対抗馬だった「アビエイター」に水をあけている。

	製作スタッフ Staff	関連作品　（抜粋） Related Works "excerpts"
監督 Directed by	クリント・イーストウッド Clint Eastwood	許されざる者　Unforgiven ミスティック・リバー　Mystic River ピアノ・ブルース　The Blues (tv) 父親たちの星条旗　Flags of Our Fathers 硫黄島からの手紙　Red Sun, Black Sand
製作 Produced by	クリント・イーストウッド Clint Eastwood	* 監督／音楽／出演も兼任
	ポール・ハギス Paul Haggis	*脚色も兼任
	トム・ローゼンバーグ Tom Rosenberg	白いカラス　The Human Stain アンダーワールド　Underworld サスペクト・ゼロ　Suspect Zero
	アルバート・Ｓ．ラディ Albert S. Ruddy	ロンゲスト・ヤード　The Longest Yard (1974) ミーン・マシーン　Mean Machine ロンゲスト・ヤード　The Longest Yard (2005)
製作総指揮 Executive Producer	ロバート・ロレンツ Robert Lorenz	ミスティック・リバー　Mystic River 父親たちの星条旗　Flags of Our Fathers 硫黄島からの手紙　Red Sun, Black Sand
	ゲイリー・ルケージ Gary Lucchesi	白いカラス　The Human Stain アンダーワールド　Underworld サスペクト・ゼロ　Suspect Zero
原作 Based on the novel by	Ｆ．Ｘ．トゥール F.X. Toole	* stories from "Rope Burns" 原作：「テン・カウント」 Die Hölle von Manitoba (1965)
脚色 Screenplay by	ポール・ハギス Paul Haggis	ウォッチャーズ　第3生命体　Watchers クラッシュ　Crash (2004)
撮影 Photographed by	トム・スターン Tom Stern	ブラッド・ワーク　Blood Work ミスティック・リバー　Mystic River ボビー・ジョーンズ　球聖とよばれた男 　Bobby Jones: Stroke of Genius エミリー・ローズ　The Exorcism of Emily Rose
編集 Edited by	ジョエル・コックス Joel Cox	スペース カウボーイ　Space Cowboys ブラッド・ワーク　Blood Work ミスティック・リバー　Mystic River
美術 Production Designed by	ヘンリー・バムステッド Henry Bumstead	スペース カウボーイ　Space Cowboys ブラッド・ワーク　Blood Work ミスティック・リバー　Mystic River
衣装デザイン Costume Design by	デボラ・ホッパー Deborah Hopper	スペース カウボーイ　Space Cowboys ブラッド・ワーク　Blood Work ミスティック・リバー　Mystic River
音楽 Music by	クリント・イーストウッド Clint Eastwood	* 製作／監督／出演も兼任
挿入曲 Various Music	Blue Morgan - (Composed by) Clint Eastwood Boxing Baby - (Composed by) Kyle Eastwood & Clint Eastwood Solferino - (Composed by) Kyle Eastwood, Michael Stevens & David Potaux-Razel Blue Diner - (Composed by) Kyle Eastwood & Michael Stevens

キャスト Cast	配役 Plays	関連作品　（抜粋） Related Works "excerpts"
クリント・イーストウッド Clint Eastwood	Frankie Dunn	ザ・シークレット・サービス　In the Line of Fire マディソン郡の橋　The Bridges of Madison County 目撃　Absolute Power トゥルー・クライム　True Crime スペース カウボーイ　Space Cowboys ブラッド・ワーク　Blood Work
ヒラリー・スワンク Hilary Swank	Maggie Fitzgerald	ボーイズ・ドント・クライ　Boys Don't Cry マリー・アントワネットの首飾り　The Affair of the Necklace インソムニア　Insomnia ザ・コア　The Core ブラック・ダリア　The Black Dahlia
モーガン・フリーマン Morgan Freeman	'Scrap-Iron' Eddie Dupris	ドライビング Miss デイジー　Driving Miss Daisy セブン　Se7en アウトブレイク　Outbreak アンダー・サスピション　Under Suspicion ハイ・クライムズ　High Crimes トータル・フィアーズ　The Sum of All Fears ドリームキャッチャー　Dreamcatcher
ジェイ・バルチェル Jay Baruchel	Danger Barch	あの頃ペニー・レインと　Almost Famous ルールズ・オブ・アトラクション　The Rules of Attraction
マイク・コルター Mike Colter	Big Willie Little	ＥＲ　緊急救命室　ER (tv)
ルシア・ライカー Lucia Rijker	'The Blue Bear' Billie	ローラーボール　Rollerball (2002)
ブライアン・オバーン Brian O'Byrne	Father Horvak	バンディッツ　Bandits (2001) ダブリン上等!　Intermission ニュー・ワールド　The New World
アンソニー・マッキー Anthony Mackie	Shawrelle Berry	8 Mile　8 Mile ハリウッド的殺人事件　Hollywood Homicide クライシス・オブ・アメリカ　The Manchurian Candidate
マーゴ・マーティンデイル Margo Martindale	Earline Fitzgerald	ザ・ファーム　法律事務所　The Firm めぐりあう時間たち　The Hours 白いカラス　The Human Stain
リキ・リンドホーム Riki Lindhome	Mardell Fitzgerald	バフィー　恋する十字架　Buffy the Vampire Slayer (tv)
マイケル・ペーニャ Michael Pena	Omar	６０セカンズ　Gone in Sixty Seconds 戦争のはじめかた　Buffalo Soldiers クラッシュ　Crash (2004)
ベニート・マルティネス Benito Martinez	Billie's Manager	アウトブレイク　Outbreak ミ・ファミリア　My Family ソウ　Saw
ブルース・マクヴィッティ Bruce MacVittie	Mickey Mack	コットンクラブ　The Cotton Club ハンニバル　Hannibal DUST　ダスト　Dust
マーカス・チェイト Marcus Chait	J.D. Fitzgerald	スタンドアップ　North Country
トム・マクレイスター Tom McCleister	Lawyer	ミッドナイト・ラン　Midnight Run ツインズ　Twins クレイジー・イン・アラバマ　Crazy in Alabama
モーガン・イーストウッド Morgan Eastwood	Little Girl in Truck	* イーストウッドの娘
ミン・ロー Ming Lo	Rehab Doctor	コンタクト　Contact 北京のふたり　Red Corner ドクター・ドリトル　Doctor Dolittle
ネッド・アイゼンバーグ Ned Eisenberg	Sally Mendoza	エクスタミネーター　The Exterminator バーニング　The Burning シビル・アクション　A Civil Action