Introduction　序盤アウトライン：

激化を辿る朝鮮戦争、その最前線まで５キロの地点に陣営を構える米国第４０７７連隊（通称"M★A★S★H"）にホークアイ、デューク、トラッパーと云う３人の医療士官が着任する。彼らのウィットと横紙破りな行動力は、マイペースに終始する指揮官ブレイク大佐をはじめ個性的な面々が揃う中にあっても極めて異彩を放つものだったが、瀕死の重傷兵士たちへの救急治療で発揮されるその手腕は確かなものだった。激務を極める中にあって、独善的な倫理観を展開するバーンズ少佐との確執にはストレスを余儀なくされていたホークアイらの面々だったが、やがて、軍の規律と体裁に固執する美人士官オホーリハンがバーンズと結託した事から、その一方的な陳情と云う形でホークアイらの行動が上層部に報告されてしまう。ところが、それぞれの面々が思い思いの時間を過ごしていたある夜、その形勢を一気に逆転させるスキャンダラスな事件が発生するーー

Various Note　メモ：

朝鮮戦争を舞台にした最初の作品とされる５３年のリチャード・ブルックス監督作品"Battle Circus"（主演：ハンフリー・ボガート）だが、実はその当初の製作タイトルは、本作と同様に"Mobile Army Surgical Hospital"のイニシャルを取る"MASH"だった。"Battle Circus"と云うタイトルへ変更された理由は、裏ごししたジャガイモと混同される事をプロダクションが懸念した為だったと云う。

コーラスパートとストリングスパートの編曲も素晴らしいテーマ曲「自殺のすすめ」"Suicide Is Painless"は、アルトマンの当時１４歳だった息子マイクが作詞を手掛けているが、一説によれば、その印税の収益額は父親のロバートが得た収入を超えるものになったと云われている。

７０年度のアカデミーでは５部門のノミネート中、唯一の受賞となった脚色のリング・ラードナー・Ｊｒは、その自身の執筆とはあまりにかけ離れた内容へ変遷する製作の過程を目の当たりにしていた事から、映像作品を自身の作品とは認めていなかったと云う。また、さまざまなキャストにムラなく脚光を当てるアルトマンの演出に不満を抱いていたと云う主演のドナルド・サザーランドとエリオット・グールドは、スタジオに対してアルトマンの降板を要求するも敢えなく却下されているが、作品が堂々の興行収益を収めた後、アルトマンに対して陳謝したグールドが後のアルトマン作品でも抜擢されている事に対し、一方、アルトマンに対して音沙汰のなかったサザーランドは、その後年、アルトマンとの接点も一切ない。

スクリプトに"Fuck"と云う単語が飛び交う最初のメジャー作品ともされる本作だが、最初と云えば、７７年、"Magnetic Video Corp"と云う零細規模のビデオ生産会社に５０作品のライセンスを与えたＦＯＸは、翌７８年に同法人を買収、本作「マッシュ」を含む草創期のビデオリリース作品での成功が今日まで潤うビデオ部門の礎になっている。

作品のラッシュを見たＦＯＸの重役たちは、同社が同年度に製作を手掛けていた「パットン大戦車軍団」「トラ・トラ・トラ！」に登場する兵士に比べ、その衣装が汚いと云うクレームを付けているが、死線を掻い潜る兵士の軍服など汚くて然るべきものと云うアルトマンの説得に納得させられた重役たちは、先述２作品の製作者に対して軍服を汚らしく見せるようにと云うお触れを出していたと云う。

朝鮮戦争を舞台にしながらも、劇中に登場する銃声はサリー・ケラーマンの爆笑ダイアローグが炸裂するアメフトのシークエンスでの１発のみと云う作品だが、情事中の喘ぎ声を中継してしまう爆笑シークエンスや「最後の晩餐」をモチーフにするコミカルなシークエンス、アメフト狂の将軍率いるチームとの対戦など、ナンセンスギャグに終始するような作品ながらも、血しぶきも飛び散るオペを描くヴィヴィッドなシークエンスや、遣る瀬無さとその苦悩を特異な形で露呈するさまざまな登場人物たちの表情など、その混沌とするコントラストから燻り出される情景は、反戦と云うスタンスでの強烈なアイロニーとも云えるもの。さながら囲碁の勝負と云ったパラレルな人物描写を１コンテ内に混在させる演出は、正にアルトマンの真骨頂が炸裂している。余談だが、シャワーテントで大恥をかかされるホット・リップス（サリー・ケラーマン）の迫真の表情は、自らテント内に忍び込んだと云う監督のアルトマンと出演者のゲイリー・バーゴフがズボンを下ろして男性自身を見せた事によって引き出された掛け値なしでの驚きの表情だったらしい。後年のイメージとは一線を画した配役を演じるトム・スケリットも面白い。

	製作スタッフ Staff	関連作品　（抜粋） Related Works "excerpts"
監督 Directed by	ロバート・アルトマン Robert Altman	宇宙大征服　Countdown ナッシュビル　Nashville ザ・プレイヤー　The Player プレタポルテ　Prêt-à-Porter カンザス・シティ　Kansas City ゴスフォード・パーク　Gosford Park バレエ・カンパニー　The Company
製作 Produced by	インゴー・プレミンジャー Ingo Preminger	ザルツブルグ・コネクション　The Salzburg Connection
原作 Based on the novel by	リチャード・フッカー Richard Hooker	M*A*S*H (tv) Trapper John, M.D. (tv)
脚色 Screenplay by	リング・ラードナー・Ｊｒ Ring Lardner Jr.	スタア誕生　A Star Is Born シンシナティ・キッド　The Cincinnati Kid アリ　ザ・グレーテスト　The Greatest
撮影 Cinematography by	ハロルド・Ｅ・スタイン Harold E. Stine	ナイト・ウォーカー　夜歩く者　The Night Walker 砦のガンベルト　Chuka ポセイドン・アドベンチャー　The Poseidon Adventure
編集 Edited by	ダンフォード・Ｂ．グリーン Danford B. Greene	雨にぬれた舗道　That Cold Day in the Park マイラ　Myra Breckinridge マスター・ガンファイター　The Master Gunfighter
美術 Art Direction by	アーサー・ロナーガン Arthur Lonergan	絞殺魔　The Boston Strangler オスカー　The Oscar ソニーとシェールのグッド・タイムス(未)　Good Times ゲバラ！　Che!
	ジャック・マーティン・スミス Jack Martin Smith	ゲバラ！　Che! ハロー・ドーリー！　Hello, Dolly!
	マイケル・フリードマン Michael Friedman	名探偵再登場 　The Cheap Detective (creative producer) コンボイ　Convoy (associate producer)
セット装飾 Set Decoration by	スチュアート・Ａ．ライス Stuart A. Reiss	ミクロの決死圏　Fantastic Voyage 月世界宙がえり　Way... Way Out ドリトル先生不思議な旅　Doctor Dolittle 絞殺魔　The Boston Strangler ゲバラ！　Che!
	ウォルター・Ｍ．スコット Walter M. Scott
特種静止画効果 Special photographic effects	Ｌ・Ｂ・アボット L.B. Abbott	ミクロの決死圏　Fantastic Voyage ドリトル先生不思議な旅　Doctor Dolittle 猿の惑星　Planet of the Apes 絞殺魔　The Boston Strangler ハロー・ドーリー！　Hello, Dolly!
	アート・クリックシャンク Art Cruickshank
音楽 Music by	ジョニー・マンデル Johnny Mandel	いそしぎ　The Sandpiper 動く標的　Harper チャンス　Being There 評決　The Verdict
挿入曲 Various Music	Johnny Mandel - song "Suicide Is Painless" John Philip Sousa - from "The Washington Post March" Harry Warren - song "Nagasaki"

キャスト Cast	配役 Plays	関連作品　（抜粋） Related Works "excerpts"
ドナルド・サザーランド Donald Sutherland	Capt. 'Hawkeye' Benjamin Franklin Pierce	テラー博士の恐怖　Dr. Terror's House of Horrors 特攻大作戦　The Dirty Dozen しのび逢い　Interlude コールガール　Klute 赤い影　Don't Look Now 鷲は舞いおりた　The Eagle Has Landed
エリオット・グールド Elliott Gould	Capt. 'Trapper John' John Francis Xavier McIntyre	ボブ＆キャロル＆テッド＆アリス 　Bob & Carol & Ted & Alice …ＹＯＵ…　Getting Straight ロング・グッドバイ　The Long Goodbye ダイアン・キートン　可愛い女　I Will, I Will... for Now ニューヨーク一獲千金 　Harry and Walter Go to New York
トム・スケリット Tom Skerritt	Capt. 'Duke' Augustus Bedford Forrest	夕陽の挽歌　Wild Rovers 魔鬼雨　The Devil's Rain エイリアン　Alien デッドゾーン　The Dead Zone
サリー・ケラーマン Sally Kellerman	Maj. 'Hot Lips' Margaret O'Houlihan	絞殺魔　The Boston Strangler 幸せはパリで　The April Fools 失われた地平線　Lost Horizon
ロバート・デュヴァル Robert Duvall	Maj. 'Frank' Franklin Archimedes Burns	ブリット　Bullitt 勇気ある追跡　True Grit 雨のなかの女　The Rain People ゴッドファーザー　The Godfather
ロジャー・ボーウェン Roger Bowen	Lt. Col. Henry Adlai Braymore Blake	華やかな情事　Petulia ブリット　Bullitt 天国から来たチャンピオン　Heaven Can Wait
ルネ・オーベルジョノワ Rene Auberjonois	Father 'Dago Red' John Patrick Mulcahy	華やかな情事　Petulia ギャンブラー　McCabe & Mrs. Miller キングコング　King Kong
デイヴィッド・アーキン David Arkin	SSgt. Vollmer PA Announcr	ハワイ５－Ｏ　Hawaii Five-O (tv) ロング・グッドバイ　The Long Goodbye
ジョー・アン・フラッグ Jo Ann Pflug	Lt. 'Dish' Maria Schneider	マーベリックの黄金　Catlow 事件記者コルチャック　ナイト・ストラングラー 　The Night Strangler (tv)
ゲイリー・バーゴフ Gary Burghoff	Cpl. 'Radar' Walter O'Reilly	Ｂ★Ｓ★アイ・ラブ・ユー　B.S. I Love You 空飛ぶ鉄腕美女ワンダーウーマン 　Wonder Woman (tv)
フレッド・ウィリアムソン Fred Williamson	Capt. 'Spearchucker' Oliver Harmon Jones	ブラック・サンダー　The Legend of Nigger Charley ハンマー　Hammer
マイケル・マーフィー Michael Murphy	Capt. 'Me Lay' Ezekiel Bradbury Marston IV	宇宙大征服　Countdown 吸血鬼ヨーガ伯爵（未）　Count Yorga, Vampire Ｘ－ＭＥＮ　ファイナル ディシジョン 　X-Men: The Last Stand
インドゥス・アーサー Indus Arthur	Lt. Leslie	いのちの紐　The Slender Thread アルバレス・ケリー　Alvarez Kelly
ケン・プリマス Ken Prymus	Pvt. Seidman	ヤング・アメリカンズ　歌え青春！　Young Americans
ボビー・トゥループ Bobby Troup	SSgt. Gorman	五つの銅貨　The Five Pennies ナンバーワン物語　Number One
キム・アトウッド Kim Atwood	Ho-Jon	Hollywood Screen Tests: Take 2 (tv)
ティモシー・ブラウン Timothy Brown	Cpl. Judson	スーパー・ガン　Black Gunn ナッシュビル　Nashville
ジョン・シャック John Schuck	Capt. 'Painless Pole' Walter Kosciusko Waldowski	暗黒街の特使　The Moonshine War ギャンブラー　McCabe & Mrs. Miller
ドーン・デイモン Dawne Damon	Lt. Storch
カール・ゴットリーブ Carl Gottlieb	Capt. 'Ugly John' Black	ロング・グッドバイ　The Long Goodbye ＪＡＷＳ　ジョーズ　Jaws
タマラ・ ウィリコックス＝マッカーシー Tamara Wilcox-Smith	Capt. 'Knocko' Bridget McCarthy	アンディ・ウォーホルのＢＡＤ　Bad アポロ１１を追いかけて（未）　Pontiac Moon
ジョージ・ウッド George Wood	Brig. Gen. Charlie Hammond	ハロルドとモード　少年は虹を渡る　Harold and Maude タイトロープ　Tightrope
バド・コート Bud Cort	Pvt. Lorenzo Boone	スイート・チャリティ　Sweet Charity いちご白書　The Strawberry Statement
ダニー・ゴールドマン Danny Goldman	Capt. Murrhardt	いちご白書　The Strawberry Statement ヤング・フランケンシュタイン　Young Frankenstein
コリー・フィッシャー Corey Fischer	Capt. Bandini	ファニー・レディ　Funny Lady 愛という名の疑惑　Final Analysis