Introduction　序盤アウトライン：

ロンドン郊外の田舎町。勤続１０年の真面目な銀行員ジョンの暮らす一軒家にロシア人女性がやって来る。ナディアと名乗るその女性は、出会いに乏しかったジョンがロシア発の結婚斡旋サイトで探し当てた女性だったが、魅力的ではあるものの、事前情報では堪能なはずだった英会話が全くダメだった事に愕然とさせられていた。サイト業者へのクレームも梨の礫にされる中、ナディアをロシアへと送り返そうとしたジョンだったが、献身的なベッドでのアプローチに魅了されてしまったジョンは瞬く間に彼女の虜になってしまう。そんなある頃、片言の英語が話せるようになったナディアの誕生日を祝おうとしていたジョンの家に、彼女の従兄とその知人を名乗る２人組の男たちがやって来るのだがーー

Various Note　メモ：

巧妙な美人局の罠に堕ちた主人公の激動の数日間を描く物語。その様相は、正しく欧州を股に掛ける出会い系詐欺。オリジナル脚本は、バターワース三兄弟の三男ジェズと長男トムによる共同執筆。ジェズ・バターワースは演出も兼任、次男のスティーヴは製作を担当。ジェズ・バターワースが「セックス・コメディ」と称する一方で、主演のベン・チャップリンは「ラヴ・ストーリー」だと語るシナリオは、その実、どちらの要素に偏る事もない抑制されたシリアスなドラマ。凡庸な物語にはしたくなかったと語るジェズ・バターワースの言葉の通り、セオリーを無視するクライマックスには性急な印象も覚えるが、そのウィットにも満ちた飄々とした情景は極めて印象的。スティーヴン・ウォーベックのスコアも素晴らしい。 以下、ネタバレ含みます。未鑑賞の方はご留意下さい。

約１／３（もっと少ないかも）をロシア語で占めるダイアローグだが、その主要キャストの顔ぶれも、英国人と豪州人の主演キャストに２人のフランス人と云う面々。豪州のロシア大使館に勤務する女性職員から今時の若い女性の話すロシア語を学んだと云うニコール・キッドマンはもとより、ヴァンサン・カッセルとマチュー・カソヴィッツのロシア語もこの作品の為にマスターされたもの。そのリアリティーなどはともかく、ロシア語と英語を使い分ける未体験ゾーンの配役だったからこそオファーを受けたと云うマチュー・カソヴィッツの役者魂には恐れ入る。英語については、地で行けば良かったと思われるカソヴィッツだが、ロシア語と片言の英語に終始するキッドマンのパフォーマンスはやはり印象的。

シナリオで描かれる美人局詐欺は、骨抜きにした男を喝上げするようなパターンではなく、怪しまれずに接近する為に知人を演じる男と犯人とは無関係を装う女が、人質を演じた果てに大金を用意させると云う手の込んだ手口。純真な気持ちに付け込んでの数日掛りでの連係プレイでは、四面楚歌の状況に陥る主人公も致し方ないと云った所だが、そんなシリアスなネタもあざ笑うかのようなピンポイントでのウィットは傑作。オチにも活かされる「あなたはキリン？」と云うダイアローグや、現金強奪に及ぶ主人公を窓越しに眺めるエクササイズ「信頼と解放」部屋のカット、そして何より、縛り系マニアの行には爆笑。ベン・チャップリンの好演が光る。ヴァンサン・カッセルのスピンキックも見事。元ヴァン・ヘイレンのデイヴ・リー・ロスのようだった。

	製作スタッフ Staff	関連作品　（抜粋） Related Works "excerpts"
監督 Directed by	ジェズ・バターワース Jez Butterworth	Christmas (1996) (Writer) (tv) Mojo (1997)
製作 Produced by	スティーヴ・バターワース Steve Butterworth	Mojo (1997) 素肌の涙　The War Zone
	ダイアナ・フィリップス Diana Phillips	ブルー・イン・ザ・フェイス　Blue in the Face ジョーズ・アパートメント（未）　Joe's Apartment アルフィー　Alfie
製作総指揮 Executive Producers	ジュリー・ゴールドスタイン Julie Goldstein	恋におちたシェイクスピア　Shakespeare in Love セレンディピティ　Serendipity サハラに舞う羽根　The Four Feathers シカゴ　Chicago
	コリン・リーヴェンタール Colin Leventhal	マンスフィールド・パーク　 Mansfield Park リバティーン　The Libertine 秘密のかけら　Where the Truth Lies
	シドニー・ポラック Sydney Pollack	シャンプー台のむこうに　Blow Dry アイリス　Iris 愛の落日　The Quiet American ヘヴン　Heaven コールド マウンテン　Cold Mountain
	リック・シュワルツ Rick Schwartz	マレーナ　Malèna アザーズ　The Others ギャング・オブ・ニューヨーク　Gangs of New York 白いカラス　The Human Stain
	ポール・ウェブスター Paul Webster	シャーロット・グレイ　Charlotte Gray 家族のかたち　Once Upon a Time in the Midlands モーターサイクル・ダイアリーズ 　Diarios de motocicleta プライドと偏見　Pride & Prejudice
脚本 Written by	トム・バターワース Tom Butterworth	Christmas (1996) (tv)
	ジェズ・バターワース Jez Butterworth	* 監督も兼任
撮影 Cinematography by	オリヴァー・ステイプルトン Oliver Stapleton	ビギナーズ　Absolute Beginners シー・デビル　She-Devil グリフターズ　詐欺師たち　The Grifters 靴をなくした天使　Hero 恋の闇 愛の光　Restoration 素晴らしき日　One Fine Day カンザス・シティ　Kansas City サイダーハウス・ルール　The Cider House Rules 真夏の夜の夢　A Midsummer Night's Dream ペイ・フォワード 可能の王国　Pay It Forward カサノバ　Casanova
編集 Edited by	クリストファー・テレフセン Christopher Tellefsen	ブルー・イン・ザ・フェイス　Blue in the Face スモーク　Smoke チャイニーズ・ボックス　Chinese Box チェンジング・レーン　Changing Lanes 白いカラス　The Human Stain ヴィレッジ　The Village カポーティ　Capote
美術 Production Design by	ヒューゴ・ ルツィク＝ウィホウスキー Hugo Luczyc-Wyhowski	ニル・バイ・マウス　Nil by Mouth スナッチ　Snatch. 堕天使のパスポート　Dirty Pretty Things シャレード（未）　The Truth About Charlie
衣装デザイン Costume Design by	フィービー・デ・ゲイ Phoebe De Gaye	マン・オブ・ノー・インポータンス（未） 　A Man of No Importance 愛しすぎて　詩人の妻　Tom & Viv 七月の宴（未）　Feast of July キリング・ミー・ソフトリー　Killing Me Softly
音楽 Music by	スティーヴン・ウォーベック Stephen Warbeck	第一容疑者　Prime Suspect (tv) 恋におちたシェイクスピア　Shakespeare in Love クイルズ　Quills リトル・ダンサー　Billy Elliot コレリ大尉のマンドリン　Captain Corelli's Mandolin シャーロット・グレイ　Charlotte Gray リトル・イタリーの恋　Love's Brother トゥー・ブラザーズ　Deux frères プルーフ・オブ・マイ・ライフ　Proof
挿入曲 Various Music	The Most Beautiful Girl in The World - Bob Sakek Happy Birthday - (Composed by) Patty S. Hill / Mildred Hill Pocasna Loza (VIP Lounge) - Sick Rhyme Sayazz featuring Koolade & Dash Dost Cas Mam! (I've had it with you) - Da II Deuce Memory - Elaine Paige

キャスト Cast	配役 Plays	関連作品　（抜粋） Related Works "excerpts"
ニコール・キッドマン Nicole Kidman	Sophia, alias Nadia	遥かなる大地へ　Far and Away 冷たい月を抱く女　Malice アイズ　ワイド　シャット　Eyes Wide Shut アザーズ　The Others ムーラン・ルージュ　Moulin Rouge! めぐりあう時間たち　The Hours コールド マウンテン　Cold Mountain ドッグヴィル　Dogville 白いカラス　The Human Stain 記憶の棘　Birth ステップフォード・ワイフ　The Stepford Wives 奥さまは魔女　Bewitched ザ・インタープリター　The Interpreter
ベン・チャップリン Ben Chaplin	John	日の名残り　The Remains of the Day 好きと言えなくて　The Truth About Cats & Dogs シン・レッド・ライン　The Thin Red Line ロスト・ソウルズ　Lost Souls レジェンド　三蔵法師の秘宝　The Touch 完全犯罪クラブ　Murder by Numbers ニュー・ワールド　The New World
ヴァンサン・カッセル Vincent Cassel	Alexei	憎しみ　La haine アパートメント　L'appartement ドーベルマン　Dobermann ジャンヌ・ダルク 　The Messenger: The Story of Joan of Arc クリムゾン・リバー　Les rivières pourpres ジェヴォーダンの獣　Le pacte des loups リード・マイ・リップス　Sur mes levres アレックス　Irréversible スパイ・バウンド　Agents secrets オーシャンズ１２　Ocean's Twelve
マチュー・カソヴィッツ Mathieu Kassovitz	Yuri	カフェ・オ・レ　Métisse 天使が隣で眠る夜　Regarde les hommes tomber 私の男　Mon homme　 憎しみ　La Haine アサシンズ　Assassin(s) フィフス・エレメント　The Fifth Element 聖なる嘘つき　その名はジェイコブ　Jakob the Liar クリムゾン・リバー　深紅の衝撃　Les rivieres pourpres アメリ　Le fabuleux destin d'Amélie Poulain　 ホロコースト　アドルフ･ヒトラーの洗礼（未）　Amen. ミッション・クレオパトラ 　Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre ゴシカ　Gothika ミュンヘン　Munich
ケイト・リン・エヴァンス Kate Lynn Evans (as Kate Evans)	Clare	Mojo (1997)
スティーブン・マンガン Stephen Mangan	Bank Manager	リトル・ダンサー　Billy Elliot ロスト・ストーリー　現代の奇妙な物語（未） 　Stories of Lost Souls (segment New Year's Eve)
アレクサンダー・ アームストロング Alexander Armstrong (as Xander Armstrong)	Robert Moseley	プランケット＆マクレーン　Plunkett & Macleane
サリー・フィリップス Sally Phillips	Karen	恋はサルサで！（未）　Born Romantic ブリジット・ジョーンズの日記　Bridget Jones's Diary ミーン・マシーン　Mean Machine ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの12か月 　Bridget Jones: The Edge of Reason
ジョー・マッキネス Jo McInnes	Waitress	ギャングスター・ナンバー１　Gangster No. 1 ぼくの妻はシャルロット・ゲンズブール 　Ma femme est une actrice
ベン・ミラー Ben Miller	Concierge	プランケット＆マクレーン　Plunkett & Macleane リトル・ストライカー（未） 　There's Only One Jimmy Grimble ジョニー・イングリッシュ　Johnny English プリティ・ガール（未）　The Prince & Me
ジョナサン・エイリス Jonathan Aris	D.I. O'Fetiger	ジャッカル　The Jackal トプシー・ターヴィー（未）　Topsy-Turvy アリ・Ｇ　Ali G Indahouse
マーク・ギャティス Mark Gatiss	Porter	ショーン・オブ・ザ・デッド　Shaun of the Dead マッチポイント　Match Point
リース・シェアースミス Reece Shearsmith	Porter	リーグ・オブ・ジェントルマン　奇人同盟！ 　The League of Gentlemen (tv) ショーン・オブ・ザ・デッド　Shaun of the Dead