Introduction　序盤アウトライン：

最愛の母親の訃報に公演先のニューヨークから急遽、帰郷を果していた“マエストロ”ピエール・モランジュは、雨の降りしきる深夜、その突然の訪問者に驚きを隠せずにいた。実に５０年ぶりの再会となったその朋友ペピノは、素行不良だったピエールが少年時代を過ごした寄宿学校「池の底」で苦楽を共にした仲間だった。１枚の記念写真を前に歓談する中、１冊の日記を手渡されたピエールだったが、それは、自身の成功の礎とも云える音楽的才能を見出した恩師クレマン・マチューによって懐かしき当時の情景が赤裸々に書き記されたものだったーー

Various Note　メモ：

素行不良の問題児を更生させる寄宿学校に赴任した教師が、音楽を通してヒューマニズムの交流を体現する姿を情緒豊かに描く物語。１９４４年の「春の凱歌」を下敷きにするシナリオながらも、ハッピーエンドを迎える４４年作品と比較すれば、ここでの脚色は、よりシビアなもので現実社会を直視している。札付きの素行不良の少年たちが合唱に生甲斐を見出すと云う光景にはやや違和感を覚えるかもしれないが、この情景も、欧州大戦の傷跡を残す辛酸な時代に於いては然るべくナチュラルなもの。飽食の時代を背景にするそれなどとは全く違う。五線譜に記された音符を指して「暗号か？」と囁くような少年たちが、短期間で相対音感をモノにすると云う情景にも違和感はない。日曜日毎にモード旋法バリバリの賛美歌などを聴いて育つような土壌では、さまざまな長・短・完全のハモりなども耳から聴いてモノに出来ていたりするもの。そんな親を持つ子供たちに、音楽に対する造詣と先天的な素養などが備わっていても何ら不思議ではないのだ。スキルが上達するまでの過程などはアッサリと描いてしまう作品だが、そのナチュラルなバックグラウンドに即しての抑制された演出は実に見事なものだった。 以下、ネタバレあり。未鑑賞の方はご留意下さい。

故人マチュー（ジェラール・ジュニョ）の日記を回想する形で綴るこの物語では、美声の持ち主モランジュ（ジャン＝バティスト・モニエ）がコンダクターとして大成すると云うモチーフは冒頭から明かされているが、マチューと野心的な学校長（フランソワ・ベルレアン）との確執や凶暴な問題児モンダン（グレゴリー・ガティニョル）に纏わるモチーフ、そして、悲恋に終わるマチューのロマンスや辞職を言い渡されるクライマックスなど、成功を収めるモランジュのモチーフ以外は、その全てが時代背景に即した現実を直視するシビアなものばかり。甘んじて泣きましょうと云った媚を売る意図なども皆無だったと云えるシナリオだが、その実、荒んだ心の少年たちの協調性に基づく著しい成長を代弁する一連のクワイアのシークエンスだけでも、そのエモーショナルなコントラストには計り知れないものがあったと云える。少年たちが伯爵夫人の前で披露する「夜」"La Nuit"、ブレークした後に迎えるジャン＝バティスト・モニエのあのソロこそが超劇的なクライマックスだったのだ。

無数に乱舞する紙飛行機の手紙によって送り出されるマチューの姿や、戦災孤児のペピノとマチューの新たな絆を暗示するバス停での情景など、その抑制されたパンチラインも極めて秀逸。冒頭とクライマックスにのみ登場するジャック・ペランには「ニュー・シネマ・パラダイス」を連想してしまう所だが、ここでのシナリオは、ノンキャリアに終わるも文化人としての信念を貫くマチューと云う孤高のキャラクターが主人公だったと云う事。成功者のその成長期に於ける情緒豊かな視点で綴る「ニュー・シネマ・パラダイス」に対し、ここでのシナリオは、その成功者の踏み台に甘んじる名無しの立役者の視点で描かれた情景。その驕る事のないヒューマニズムにはナチュラルな感動を覚えてしまったが、その実、これは、かつての学校では珍しくもなかった「先生」の姿を懐古させられるノスタルジーに近い感覚だったと云える。

冒頭では老齢キャラクターとして登場するペピノ（ディディエ・フラマン）の少年期を演じるマクサンス・ペランは、製作兼出演のジャック・ペランの愛息。その愛くるしい表情とナチュラルなパフォーマンスは、父親ジャックの存在感をも凌駕。ブリュノ・クーレの作・編曲による一連の楽曲や「夜」"La Nuit"など秀逸な楽曲が作品を彩る中、クライマックスで披露される「紙飛行機」"Les Avions en Papier"（「凧」"Cerf-Volant"と同一のモチーフ。マチューを見送る子供たちがその姿を見せずに内鍵を掛けた教室内で歌い上げる曲）は、ギタリストとしてのキャリアも持つ監督バラティエの作曲によるワルツ。その印象は、シーンの叙情性も相俟って実に強烈なものだった。スコアの収録に当たったサン・マルク少年少女合唱団ではソリストを務めるジャン＝バティスト・モニエのソロをフィーチャーしたサントラは、その入手も容易に可能。音域パートを決めるシーンでそれぞれのキャストが披露するピン芸的な一発アカペラ楽曲も最終トラックに収録。

	製作スタッフ Staff	関連作品　（抜粋） Related Works "excerpts"
監督 Directed by	クリストフ・バラティエ Christophe Barratier	ミクロコスモス 　Microcosmos: Le peuple de l'herbe / prod. キャラバン 　Himalaya - l'enfance d'un chef / prod. & guitar WATARIDORI　Le peuple migrateur / prod.
製作 Produced by	ジャック・ペラン Jacques Perrin	* 出演も兼任 ミクロコスモス　Microcosmos: Le peuple de l'herbe １１'０９''０１　セプテンバー１１ 　11'09''01 - September 11
	アーサー・コーン Arthur Cohn	天国の約束　Two Bits セントラル・ステーション　Central do Brasil ビハインド・ザ・サン　Abril Despedaçado
	ニコラ・モヴェルネ Nicolas Mauvernay	１１'０９''０１　セプテンバー１１ 　11'09''01 - September 11
オリジナル原案 1945 story	ジョルジュ・シャペロー Georges Chaperot	春の凱歌　La Cage aux rossingols
	ルネ・ウェレル René Wheeler
オリジナル脚本 1945 screenplay	ルネ・ウェレル René Wheeler	春の凱歌　La Cage aux rossingols
	ノエル＝ノエル Noël-Noël
原案 Screen Story by	クリストフ・バラティエ Christophe Barratier	* 脚色と監督も兼任
脚色 Screenplay by	クリストフ・バラティエ Christophe Barratier	* 原案と監督も兼任
	フィリップ・ ロペス＝キュルヴァル Philippe Lopes-Curval	パリの天使たち　Une époque formidable... バティニョールおじさん　Monsieur Batignole
撮影 Cinematography by	カルロ・ヴァリーニ Carlo Varini	最後の戦い　Le dernier combat サブウェイ　Subway グラン・ブルー　Le grand bleu
	ドミニク・ジャンティ Dominique Gentil	WATARIDORI　Le peuple migrateur 母たちの村　Moolaadé
	ジャン＝ジャック・ブーオン Jean-Jacques Bouhon	赤ちゃんに乾杯！　3 hommes et un couffin 原色パリ図鑑　La vérité si je mens つめたく冷えた月　Lune froide
編集 Edited by	イヴ・デシャン Yves Deschamps	溝の中の月　La Lune dans le caniveau 巴里ホテルの人々　Hôtel du paradis リュミエールの子供たち　Les enfants de Lumière
美術 Production Design by	フランソワ・ショーヴォー François Chauvaud	Sans famille (2000) (tv) Mon ami Maigret (2001) (tv) Bel ami (2005) (tv)
衣装デザイン Costume Design	フランソワ・ゲガン Françoise Guégan	Taxi de nuit (1993) Des feux mal éteints (1994) C'est la vie, camarade! (2005) (tv)
音楽 Music by	ブリュノ・クーレ Bruno Coulais	ミクロコスモス　Microcosmos: Le peuple de l'herbe 少女首狩事件（未）　Scènes de crimes クリムゾン・リバー　Les rivières pourpres WATARIDORI　Le peuple migrateur ルーヴルの怪人　Belphégor - Le fantôme du Louvre ヴィドック　Vidocq スパイ・バウンド　Agents secrets
合唱 Choir by	サン・マルク少年少女合唱団 Les Petits Chanteurs De Saint Marc	Recital ~ Les Petits Chanteurs De Saint Marc (CD)
挿入曲 Various Music	* 以下、サントラ収録曲 コーラス　Les Choristes 亡き人への想い　In Memoriam 寄宿舎への到着　L'Arrivee a L'Ecole ペピノ　Pepinot 途中でみてごらん　Vois sur ton Chemin 楽譜　Les Partitions 海への想い　Caresse sur L'Ocean 夏の光　Lueur d'Ete 凧　Cerf-Volant (composed by Christophe Barratier) 雨の中を　Sous la Pluie 相棒ギエリ　Compere Guilleri 失望　La Desillusion 夜　La Nuit 火事　L'Incendie 思い出　L'Evocation 紙飛行機　Les Avions en Papier アクション-リアクション　Action Reaction 自分たちだけで　Seuls モランジュ　Morhange 亡き人への想い　In Memoriam A Cappella 僕たちは池の底の住人 　Nous sommes de Fond de l'Etang (composed by Christophe Barratier)

キャスト Cast	配役 Plays	関連作品　（抜粋） Related Works "excerpts"
ジェラール・ジュニョ Gérard Jugnot	Clément Mathieu	バルスーズ　Les Valseuses 危険旅行　Les Suspects パリの灯は遠く　Monsieur Klein タンデム　Tandem シェーラザード　新・千夜一夜物語　Les 1001 nuits パリの天使たち　Une époque formidable... ザ・レース　Le Raid バティニョールおじさん　Monsieur Batignole
フランソワ・ベルレアン François Berléand	Rachin	さよなら子供たち　Au revoir, les enfants カミーユ・クローデル　Camille Claudel デルフィーヌの場合　Mauvaises fréquentations シックス・パック　Six-Pack 赤ずきんの森　Promenons-nous dans les bois トランスポーター　The Transporter トランスポーター２　Le Transporteur II
カド・メラド Kad Merad	Chabert	Mais qui a tué Pamela Rose? (2003) Rien que du bonheur (2003) Monde extérieur (2004)
ジャン＝ポール・ボネール Jean-Paul Bonnaire	La Père Maxence	イザベル・アジャーニ　抱きしめたい 　L'année prochaine... si tout va bien 夜の天使　Gardien de la nuit オディールの夏　Le sourire ネネットとボニ　Nénette et Boni 約束　ラ・プロミッセ　Le monde de Marty
マリー・ブネル Marie Bunel	Violette Morhange	黙示録１９４５　ここに核の全てがある 　Race for the Bomb (tv) ラ・ブーム２　La boum 2 他人の血（未）　Le sang des autres ルパン　Arsène Lupin
ジャン＝バティスト・モニエ Jean-Baptiste Maunier	Pierre Morhange	Piccolo, Saxo et compagnie (2006)
マクサンス・ペラン Maxence Perrin	Pépinot	* ジャック・ペランの息子 For intérieur (2004) Le carnet rouge (2004)
グレゴリー・ガティニョル Grégory Gatignol	Mondain
トマス・ブルメンタル Thomas Blumenthal	Corbin
シリル・ベルニコ Cyril Bernicot	Le Querrec
テオドゥル・キャレ＝カサイニェ Théodul Carré-Cassaigne	Leclerc	リトル・トム　Le petit poucet スズメバチ　Nid de guêpes 天使の肌　Peau d'ange
フィリップ・ドゥ・ジャネラン Philippe Du Janerand	Monsieur Langlois	ニキータ　Nikita フェリックスとローラ　Félix et Lola 花咲ける騎士道　Fanfan la tulipe エンパイア・オブ・ザ・ウルフ　L'empire des loups
キャロル・ワイス Carole Weiss	La Comtesse	Les tombales (2002) Projet Gamma (2003)
エリック・ドスマレツ Erick Desmarestz	Le Docteur Dervaux	モルグ街の殺人　The Murders in the Rue Morgue (tv) 私の男　Mon homme みんな誰かの愛しい人　Comme une image
ディディエ・フラマン Didier Flamand	Pépinot adulte	インディア・ソング　India Song ベルリン・天使の詩　Der Himmel über Berlin クリムゾン・リバー　Les rivières pourpres ザ・レース　Le Raid
ジャック・ペラン Jacques Perrin	Pierre Morhange adulte	ロシュフォールの恋人たち 　Les demoiselles de Rochefort Ｚ　Z ニュー・シネマ・パラダイス　Nuovo cinema Paradiso 少女首狩事件（未）　Scènes de crimes ジェヴォーダンの獣　Le pacte des loups